en to unknown language translation catalogue (3733 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target:  %

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target:  %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target:  %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target:  %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target:  c

target:  p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: Az:

target: Az:

[ctx: CMYKChoose]
target: Cián[C]:

target: Cián[C]:

[ctx: CMYKChoose]
target: Vd:

target: Vd:

target: H:

[ctx: CMYKChoose]
target: Neg.[K]:

target: Neg.[K]:

[ctx: CMYKChoose]
target: Max.[M]:

target: Max.[M]:

[ctx: Annot]
target: De acordo

[ctx: ButtonIcon]
target: De acordo

[ctx: CsvDialog]
target: De acordo

[ctx: EffectsDialog]
target: De acordo

[ctx: MultiLine]
target: De acordo

[ctx: OdtDialog]
target: De acordo

[ctx: PicStatus]
target: De acordo

[ctx: QColorDialog]
target: De acordo

[ctx: QFileDialog]
target: De acordo

[ctx: QFontDialog]
target: De acordo

[ctx: SxwDialog]
target: De acordo

target: De acordo

[ctx: AboutPlugins]
target: Non

[ctx: CupsOptions]
target: Non

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Non

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Non

target: Non

[ctx: CMYKChoose]
target: Vm:

target: Vm:

target: S:

target: V:

target: Até

[ctx: CMYKChoose]
target: Ama.[Y]:

target: Amar.[Y]:

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: a

target: a

target:  cm

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  pt

[ctx: Annota]
target:  pt

[ctx: Cpalette]
target:  pt

[ctx: EditStyle]
target:  pt

[ctx: LineStyleWidget]
target:  pt

[ctx: Mpalette]
target:  pt

[ctx: MultiLine]
target:  pt

[ctx: Preferences]
target:  pt

[ctx: QObject]
target:  pt

[ctx: SToolBFont]
target:  pt

[ctx: SearchReplace]
target:  pt

target:  pt

target:  px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &De acordo

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &De acordo

[ctx: QObject]
target: &De acordo

target: &De acordo

[ctx: JavaDocs]
target: &Non

[ctx: LineFormate]
target: &Non

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Non

target: &Non

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Todo

[ctx: PPreview]
target: Todo

[ctx: QObject]
target: Todo

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Todo

target: Todo

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Caixa

target: DX:

target: DY:

target: Recortar

target: Dir

target: Doc

[ctx: TabTools]
target: Punto

target: Punto

target: Aparencia

target: HSV

target: Ton

target: De ac&ordo

target: Baixa

target: PDF

target: Nova

target: Vella

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: Á:

target: Aplicar un espazo que non se poda rachar en:
    
    extensión palabras curtas:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

target: Superior

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Utilizar

[ctx: AboutPlugins]
target: Si

[ctx: CupsOptions]
target: Si

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Si

[ctx: PicStatus]
target: Si

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Si

target: Si

target: e

target: dpi

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: a suma

target: até:

[ctx: Annot]
target: Destino

target: Destino

[ctx: ExportForm]
target:  ppp

[ctx: TabCheckDoc]
target:  dpi

target:  dpi

target:  seg

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Adicionar

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Adicionar

[ctx: GuideManager]
target: &Adicionar

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Adicionar

[ctx: SMBase]
target: &Adicionar

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Adicionar

target: &Adicionar

[ctx: ActionManager]
target: &Novo

[ctx: Biblio]
target: &Novo

[ctx: ColorManager]
target: &Nova

[ctx: Editor]
target: &Novo

[ctx: HelpBrowser]
target: &Nova

[ctx: LineFormate]
target: &Novo

[ctx: StilFormate]
target: &Novo

target: &Novo

target: Executa&r

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Si

[ctx: LineFormate]
target: &Si

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Si

target: &Si

target: A&dicionar

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Para tras

[ctx: EditStyle]
target: Auto

[ctx: Mpalette]
target: Auto

[ctx: StrikeValues]
target: Auto

[ctx: TabTypograpy]
target: Auto

target: Auto

target: Desdebuxar

[ctx: ActionManager]
target: Recor&tar

[ctx: Editor]
target: Recor&tar

[ctx: QLineEdit]
target: Recor&tar

[ctx: QTextEdit]
target: Recor&tar

target: Recor&tar

[ctx: Annot]
target: Data

[ctx: QFileDialog]
target: Data

target: Data

target: Ctrl

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Cián

[ctx: PPreview]
target: Cián

target: Cián

target: Modificar

target: Final:

[ctx: Druck]
target: Ficheiro

[ctx: PPreview]
target: Ficheiro

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
target: Ficheiro

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ficheiro

target: Ficheiro

target: Atopar

target: Fonte

target: Deste

target: IrA

target: Alta

target: Icona

[ctx: ScToolBar]
target: Esquerda

[ctx: SearchReplace]
target: Esquerda

target: Esquerda

[ctx: PageItem]
target: Liña

target: Liña

[ctx: Annota]
target: Ligazón

[ctx: HelpBrowser]
target: Ligazón

target: Ligazón

target: Bloquear

target: Meta

target: Mover

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Nome

[ctx: DocSectionsBase]
target: Nome

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Nome

[ctx: ExtImageProps]
target: Nome

[ctx: LayerPalette]
target: Nome

[ctx: Mpalette]
target: Nome

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Nome

[ctx: PicStatus]
target: Nome

[ctx: QFileDialog]
target: Nome

[ctx: nftdialog]
target: Nome

target: Nome

[ctx: Annot]
target: Nengún

[ctx: ArrowChooser]
target: Nengunha

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Nengunha

[ctx: TabPDFOptions]
target: Nengunha

[ctx: TabTools]
target: Nengún

target: Nengún

[ctx: Annot]
target: Abrir

[ctx: Annota]
target: Abrir

[ctx: ColorManager]
target: Abrir

[ctx: LineFormate]
target: Abrir

[ctx: MergeDoc]
target: Abrir

[ctx: NewDoc]
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
target: Abrir

[ctx: QObject]
target: AbrirAbrir

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Abrir

[ctx: StilFormate]
target: Abrir

target: Abrir

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Páxina

[ctx: Druck]
target: Páxina

[ctx: PicStatus]
target: Páxina

[ctx: QObject]
target: Páxina

target: Páxina

target: Rota

target: Post

target: Premer

target: STMT

target: Conxun&to

target: Salvar

[ctx: QFileDialog]
target: Tamaño

target: Tamaño

target: Saltar

target: Ordenar

target: X&2:

target: Estrela

[ctx: Annot]
target: Texto

[ctx: Annota]
target: Texto

[ctx: FontPreviewBase]
target: Texto

[ctx: PageItem]
target: Texto

[ctx: SearchReplace]
target: Texto

target: Texto

target: Tailandés

target: Delgado

target: Hora

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Tipo

[ctx: FontPreviewBase]
target: Tipo

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Tipo

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Tipo

target: Tipo

target: Unidade

target: Utilizador
    
    antevisión da fonte

target: Ancho

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Limpar

target: html

target: páxina
    
    exportación de páxina

target: con

target: Non se pode asignar un estilo a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Nengunha
    
    nome de cor

target: Asignar a flecha inicial

target: Móvese para o seu Directorio de Documentos.
    Pódese definir nas Preferencias.

target: Comando de Impresión A&lternativo

target: Atopouse unha Fonte nova, comprobando...

target: Tachado

target: rotateObjectAbs(rot [."nome"])
    
    Indica a rotación do obxecto "nome" como "rot". Os valores positivos
    significan rotación contraria á das agullas do reloxio. Se non se dá "nome"
    utilízase o elemento seleccionado nese momento.

target: &Coller os Nomes dos Campos

target: Antevisión da Impresión

target: selectText(inicio,conta, ["nome"])
    
    Selecciona "conta" caracteres de texto na moldura de texto "nome" a partir
    do carácter "inicio". A conta de caracteres comeza no 0. Se "conta" é cero,
    elimínase calquer selección de texto. Se non se fornece un "nome"
    úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un IndexError se a selección está fora dos limites do texto.

target: A&breviaturas...
    
    extensión de abreviaturas...

[ctx: EditStyle]
target: Separación dos caracteres da liña base

target: Separación dos caracteres da liña base

target: Inciciar a pesquisa

target: Fileiras e Columnas - Guías Automáticas

target: Non se puido abrir o ficheiro de saída %1

target:  Non se pode recoller o ficheiro:
    %1

target: Non se dispón da libraría Freetype2

target: getText(["nome"]) -> cadea
    
    Devolve o texto da moldura de texto "nome". Se a moldura de texto ten algún
    texto selecconado, devólvese o texto seleccionado. Devólvese todo todo o texto
    da moldura, non só o texto que se pode ver actualmente. 
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: ID da Compilación:

target: Configuración do usuario

target: %1 pt

target: &%1 %

target: Es&tilos...

target: C&or de Enchido:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Copiar

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Copiar

[ctx: Editor]
target: &Copiar

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
target: &Copiar

[ctx: QTextEdit]
target: &Copiar

target: &Copiar

[ctx: ColorManager]
target: &Modificar

[ctx: Editor]
target: &Modificar

[ctx: HelpBrowser]
target: &Modificar

[ctx: LineFormate]
target: &Modificar

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Modificar

[ctx: StilFormate]
target: &Modificar

target: &Modificar

target: &Sair

[ctx: Biblio]
target: &Ficheiro

[ctx: Editor]
target: &Ficheiro

[ctx: HelpBrowser]
target: &Ficheiro

[ctx: PythonConsole]
target: &Ficheiro

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Ficheiro

target: &Ficheiro

[ctx: QFontDialog]
target: &Fonte

target: &Fonte

[ctx: Mpalette]
target: &Distancia:

[ctx: NewDoc]
target: &Distancia:

target: &Distancia:

target: &Axuda

target: &Elemento

target: &Esquerda

[ctx: ActionManager]
target: &Liña

target: &Liña

target: &Carregar

target: &Mover

[ctx: QFileDialog]
target: &Abrir

target: &Abrir

[ctx: GuideManager]
target: &Páxina

target: &Páxina

target: &Vermello:

[ctx: ActionManager]
target: &Refacer

[ctx: Editor]
target: &Refacer

[ctx: QLineEdit]
target: &Refacer

[ctx: QTextEdit]
target: &Refacer

target: &Refacer

target: &Sair

target: &Saturación:

[ctx: ActionManager]
target: &Gardar

[ctx: CommonStrings]
target: &Gardar

[ctx: LineFormate]
target: &Gardar

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Gardar

[ctx: PythonConsole]
target: &Gardar

[ctx: QFileDialog]
target: &Gardar

target: &Gardar

[ctx: QFontDialog]
target: Tama&ño

[ctx: QWorkspace]
target: Tama&ño

target: Tama&ño

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Texto

target: &Texto

target: &Mosaico

[ctx: MarginWidget]
target: &Superior:

[ctx: Preferences]
target: &Superior:

[ctx: ReformDoc]
target: &Superior:

target: &Superior:

[ctx: ActionManager]
target: &Desfacer

[ctx: Editor]
target: &Desfacer

[ctx: QLineEdit]
target: &Desfacer

[ctx: QTextEdit]
target: &Desfacer

target: &Desfacer

target: &Valor:

target: &Vista

target: nome do ficheiro

target: (TAB)

target: Texto antialias para a exhibición na pantalla de EPS e PDF

target: &Comprimir o Ficheiro

target: Carregar o conxunto de atallos seleccionado

target: Antepor o Símbolo de Moeda

target: P&ropriedades da Anotación

target: Imaxes:

target: Asignar a transparencia da cor de enchido

target: A fonte %1 ten mal un glifo %2 (código %3)

target: &Adicionar Marcador

target: &Número de Páxina

target: Enviar o Formulario

target: &Actualizar a Moldura de Texto e Sair

target: Limite de

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Configuración da Antevisión

target: Configuración da Antevisión

target: A orixe e o destino son o mesmo obxecto.
    
    erro de python.

[ctx: Preferences]
target: Mostrar os Caracteres de Control do Texto

target: Mostrar os Caracteres de Control do Texto

target: Adicione unha sección de numeración de páxinas ao documento. Engadirase unha sección nova a continuación da seleccionada actualmente.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Sa&ir

target: Sa&ir

target: Aliñar

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+A

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+A

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: SMBase]
target: Alt+A

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+D

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+D

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: SMBase]
target: Alt+D

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+D

target: Alt+D

target: Alt+E

target: Alt+G

target: Alt+I

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+L

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt+S

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+T

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+U

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: QFontDialog]
target: Aplicar

target: Aplicar

[ctx: Druck]
target: Preto

[ctx: PPreview]
target: Preto

target: Preto

target: Bloquear

target: Cartóns

target: Comprobar

[ctx: QLineEdit]
target: Limpar

target: Limpar

[ctx: PPreview]
target: Fechar

[ctx: QFontDialog]
target: Fechar

[ctx: QTitleBar]
target: Fechar

target: Fechar

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Cor

[ctx: Druck]
target: Cor

target: Cor

target: Vírgula

target: Noruegués (bokmaal)

target: Cruz

target: Coroa

target: Ctrl+

target: &Encadernación:

target: Checo

target: Holandés

target: Recarregar os atallos pré-definidos de Scribus

target: Correo electrónico

[ctx: EPSPlug]
target: Erro

target: Erro

target: A salvar PDF

target: On Focus

target: Trípticos

[ctx: CharSelect]
target: Fonte:

target: Fonte:

[ctx: Preferences]
target: Fontes

target: Fontes

target: Debuxiños

target: Ir A

[ctx: CharSelect]
target: Grego

target: Grego

target: Grupo

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Guía

target: Guía

target: &Ton:

target: Iconas

target: In&formación

target: Imaxe

target: Enviar para o fondo

[ctx: QTitleBar]
target: Minimizar

target: Minimizar

target: Biselado interior

target: Distribuir os lados esquerdos equidistantes

target: Elementos

target: Esquinas
    Arred&ondadas:

target: Xa existe un obxecto co nome proposto.
    
    erro de python.

target: Capa

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Nível

target: Nível

target: Liñas

target: Marzo

target: Luminosidade

target: Menús

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Nome:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nome:

[ctx: SMBase]
target: Nome:

target: Nome:

target: Só as Páxinas impares

target: Nunca

target: isLocked(["nome"]) -> bool
    
    Devolve verdadeiro se o obxecto "nome" está bloqueado.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Nodos

[ctx: CheckDocument]
target: Páxina

target: Páxina

target: Páxina:

target: Pegar

[ctx: ExtImageProps]
target: Rotas

target: Rotas

target: Outro

target: Sen formato

target: Imprimir

target: O ficheiro %1 non está nun formato aceptábel

[ctx: Druck]
target: Rango

target: Rango

target: Perfil de cores que vostede xerou ou recebeu do fabricante.
    Este perfil debería ser específico do seu monitor e non un perfil xenérico (ou sexa, sRGB).

target: Preparado

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Aspa

target: Aspa

target: Configuración inicial

[ctx: ScToolBar]
target: Direita

[ctx: SearchReplace]
target: Direita

target: Direita

target: Arredondado

target: Real

target: Terceira Partida

[ctx: QTitleBar]
target: Recoller

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Saturación

target: Saturación

target: Cuarta Partida

target: Maiúsculas

target: Mostrados

target: &Dentro:

target: Primeira Partida

target: Sinalización

target: Segunda Partida

[ctx: FDialogPreview]
target: Tamaño:

target: Tamaño:

target: A sair agora.

target: Sólido

target: Espazo de tamaño n

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Espazo

target: Espazo

target: Partir

target: Inicio

target: no seu lugar

target: Inteiro

target: Estilo

target: Su&perior:

[ctx: Preferences]
target: Ferramentas

[ctx: ReformDoc]
target: Ferramentas

target: Ferramentas

[ctx: Annot]
target: Tipo:

target: Tipo:

[ctx: CupsOptions]
target: Valor

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Valor

target: Valor

[ctx: nftdialog]
target: Uso

target: Uso

target: Páxinas &Pares

target: Non se atoparon fontes neste sistema.

target: Galés

target: Limpar Todo o texto

target: Anchura

target: Debuxar flechas para asegurar o espazo acarón do código

target: createRect(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea un rectángulo novo na páxina actual e devolve o seu nome.
    As coordenadas danse nas unidades de medida actuais do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o
    obxecto porque precisará deste nome para facer referencia a ese obxecto
    no futuro. Se non se fornece un "nome", Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasar explicitamente un nome que xa exista.

target: Espazo pequeno

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: setTextAlignment(aliñamento, ["nome"])
    
    Fixa o aliñamento da moldura de texto "nome" no aliñamento especificado.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    "aliñamento" debería ser unha das constantes ALIGN_constantes definidas
    neste módulo - ver dir(Scribus).
    
    Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.

target: Subsituíronse algunhas das fontes utilizadas neste documento:

target: Número variábel de caracteres hexadecimais

target: Fallou a importación

target: &Nome do Executábel:

target: Estilos de &Liña...

target: A inicializar...

[ctx: Preferences]
target: Exhibición da Páxina

target: Exhibición da Páxina

target: getAllText(["nome"]) -> cadea
    
    Devolve o texto da moldura de texto "nome" e de todas as molduras que están
    vinculadas con esta moldura. Se a moldura de texto ten algún
    texto selecconado, devólvese o texto seleccionado.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: A moldura de destino xa está vinculada a outra moldura.
    
    erro de python.

target: Latina Dobre Esquerda

target: Scribus non puido carregar as súas preferencias:<br>%1<br>Carregarase a configuración por omisión.

target: tabela memcpy: %1 %2 %3

target: palabras

target: Foi imposíbel atopar a cor solicitada. Posibelmente escolleu negro, gris ou branco. Non hai maneira de procesar esta cor.

target: Recortar o Trazo Verticalmente para baixo

target: Aliñar o Texto á Esquerda

target: Non utilizar un estilo de liña personalizado

target: Asignar altura de fonte

target: Inter&liñado automático

[ctx: AboutPlugins]
target: Copyright:

target: Copyright:

target: getFontNames() -> list
    
    Devolve unha lista cos nomes das fontes disponíbeis.

target: &Opcións...

target: getImageName(["nome"[) ->cadea
    
    Devolve o nome do ficheiro da imaxe que está na moldura de imaxe.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Tamaño da fonte seleccionada

target: Tamaño de páxina do documento, ben un tamaño padrón, ben personalizado

target: Cirílico

target: Mostrar a Pestana de Capas

target: Número variábel de díxitos

target: Non se atopou a cor.

target: A moldura de destino xa ten un vínculo desde outra moldura.
    
    erro de python.

target: &Salvar nun Ficheiro...

target: Desactivado

[ctx: ColorManager]
target: Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: LineFormate]
target: Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os Ficheiros (*)

target: Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os ficheiros (*)

target: Faltan os programas seguintes:

target: Inserir Curva de Bézier

target: Non mostrar máis este diálogo

target: &Perfil de Saída:

target: Adicionouse a cor %1.

target: Manter a proporción do aspecto

target: Manter igual a relación entre X e Y

[ctx: Annot]
target: Caixa de Lista

target: Caixa de Lista

target: Modificar o texto co Editor de Artigos

target: Recollendo...

target: Italiano

target: Escribir: %1

target: De verdade que quer perder todas as modificacións?

target: Importa Ficheiros SVG

[ctx: ExtImageProps]
target: Disolución

target: Disolución

target: closeDoc()
    
    Fecha o documento actual sen pedir se se ha de gardar.
    
    Pode mandar un NoDocOpenError se non hai un documento que fechar

target: O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Saltarase a operación de conversión deste elemento a siluetas

target: Posición inicial para os efectos de caixa e partir.

target: Usar o Símbolo de Moeda

target: Este documento non parece ser un ficheiro do Draw de OpenOffice.

target: Exporta a Ficheiros SVG

target: Configuración dos Estilos

target: Visión Normal

target: closeMasterPage()
    
    Fecha a páxina mestra activa, de habela, e volve á edición normal.
    Comece a editar con editMasterPage().

target: Reflexar o Trazo Horizontalmente

target: &Importar Páxina(s):

target: Des/Activar o tinteiro M (Maxenta)

target: O nome de ficheiro non pode ser unha cadea baleira.
    
    erro de python.

target: Todos os Formatos Coñecidos (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugués do Brasil

target: Mu&dar...

target: Seleccionar como punto base o inferior esquerdo

target: A utilizar Ghostscript versión %1

target: Xa existe unha configuración do sistema. Pretende escribir por riba dela?

target: O nome de ficheiro debe ser unha cadea.

target: Asignar efecto de fonte

target: newDoc(tamaño, marxes, orientación, númeroPrimeiraPáxina,
                       unidade, páxinasEnfrontadas, primeiraPáxinaEsquerda) -> booleano
    
    ADVERTENCIA: Procedemento obsoleto! Utilice newDocument no seu lugar.
    
    Crea un documento novo e devolve verdadeiro se o logra. Os parámetros teñen o 
    significado seguinte:
    
        tamaño = Un par (anchura, altura) que describe o tamaño do documento. Pode utilizar
        as constantes predefinidas PAPER_<tipo_de_papel>, p.ex. PAPER_A4, etc.
    
        marxes = Catro valores (esquerda, dereita, superior, inferior) que describen as
        marxes do documento
    
        orientación = a orientación da páxina - constantes RETRATO, LANDSCAPE
    
        númeroPrimeiraPáxina = é o número da primeira páxina do documento utilizado para
        a numeración das páxinas. Ainda que normalmente quererá que sexa 1, resulta útil dispor
        de números máis altos se está a crear un documento en varias partes.
    
        unidade: este valor indica as unidades de medida utilizadas polo documento.
        Utilice para isto unha constante predefinida de entre UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS,
        UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.
    
        páxinasEnfrontadas = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES
    
        primeiraPáxinaEsquerda = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT
    
    Os valores da anchura, altura e as marxes exprésanse na unidade dada para o documento.
    As constantes PAPER_* exprésanse en puntos. Se o seu documento non está en puntos,
    asegúrese de telo en conta.
    
    examplo: newDoc(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20), LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS,
                    FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)

target: changeColor("nome", c, m, y, k)
    
    Muda a cor "nome" ao valor CMYK especificado. O valor da cor defínese mediante
    catro componentes c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro.
    As componentes das cores deberían estar no rango entre 0 e 255.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
    Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.

target: Non se achou o estilo da liña.
    
    erro de python.

target: Tecla Definida polo &Usuario

target: Non se puido gardar o documento.
    
    errro de python.

target: P&ropriedades do Campo

target: Os tipos coinciden, mais a asignación de propriedade fallou.

target: Usar o Perfil ICC

target: &Guións Finais de Liña

target: Xestor de Extensións

target: Propriedades do Deseño de Polígonos

target: Explicación do contido do documento. Este campo é para unha descrición breve ou resumo do documento. Embébese no PDF ao exportar

target: Ocultar a Barra de Menú do Lector

target: Permitir a &Modificación do Documento

target: Importación de texto

target: Nome do Perfil:

target: Perfil de saída para a impresión. De ser posíbel, solicite orientación na imprenta sobre a selección de perfís.

target: &Palabras-chave:

target: Xerar Artigos PDF, que resultan útiles para navegar por artigos vinculados nun PDF.

target: Palabras chave:
    
    resalte da sintaxe:

target: Curva de Bézier

target: &Definir as Cores Persoais >>

target: Documento novo

target: Perfil de cor para cores sólidas

target: Carácter de Enchido das Tabulacións:

target: Perfil de cores para o seu modelo de impresora que forneceu o fabricante.
    Este perfil debería ser específico da súa impresora e non un perfil xenérico (ou sexa, sRGB).

target: Es&tilo da Liña:

target: linkTextFrames("denome", "anome")
    
    Vincula dúas molduras de texto. A moldura de nome "denome" vincúlase á
    moldura chamada "anome". A moldura de destino debe ser unha moldura
    de texto baleira e non debe vincularse ou estar vinculada xa a outras molduras.

target: Diferenza entre o valor seleccionado e o contados. Consulte a documentación para máis información.

target: Este painel mostra a versión, data da compilación e soporte de librarías compiladas en Scribus. C-C-T-F equivale a C=littlecms C=CUPS T=soporta TIFF  F=soporta Fontconfig. A derradeira letra é o visualizador C=cairo ou A=libart. Se falla o soporte de librarías indícase cun *. Isto tamén indica a versión de Ghostscript detectada por Scribus.

target: As guías vense por en cima dos obxectos da páxina

target: eliminar a correspondencia

[ctx: OdtDialog]
target: Se o permite sobreescribiránse os estilos do documento actual de Scribus

target: Se o permite sobreescribiránse os estilos do documento actual de Scribus

target: Cegueira Total para a Cor

target: Propriedades do Trazado do Texto

target: &Procura Rápida:

target: Non se&leccionar nada

target: Recortar o Trazo Horizontalmente para a Dereita

target: T&abuladores...

target: Formas de Números

target: Editor de Artigos

target: &Importar Páxina Mestra

[ctx: ScToolBar]
target: Horizontal

target: Horizontal

target: Non se puido escribir as preferencias no ficheiro "%1": Código de estado QIODevice %2

target: Formato dos Números

target: Aga&rrarse á Grella

target: editMasterPage(pageName)
    
    Permite a edición da páxina mestra e abre para edición a páxina mestra
    dese nome. Remate a edición con closeMasterPage().

target: Non se pode obter información dunha moldura que non sexa de texto
    
    erro de python

target: messagebarText("cadea")
    
    Escrebe a "cadea" na barra de mensaxes de Scribus (liña de estado).
    O texto debe estar codificado en UTF8 ou ser unha cadea 'unicode' (recomendado).

target: Segunda Tetrádica (ángulo)

target: createLine(x1, y1, x2, y2, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea unha liña nova desde o punto(x1, y1) ao punto(x2, y2) e devolve o seu nome.
    As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.

target: Mudar a configuración para os puntos esquerdo ou final

target: Flecha Inicial:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Copiar nº %1 de

[ctx: QObject]
target: Copiar nº %1 de

target: Copiar nº%1 de

target: Modificar as Páxinas Mestras

target: Latina Simple Esquerda

target: Xerador de Códigos de Barras

target: O rótulo sobreposto á Icona

target: N&úmero de Copias:

[ctx: Preferences]
target: Horizontal:

target: Horizontal:

target: Alemán (Trad.)

target: Antevisión do Estilo de Parágrafo

target: Non se pode obter o aliñamento do texto dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Marcador Novo

target: Configuración da Exhibición

target: Voltear na Horizontal

target: <pdfVersion> non válida
    
    Carregar configuración PDF

target: Guión de Inicio:

target: Pode escoller aquí a disposición de páxina predefinida. "Nengunha" deixa as marxes como están. Gutenberg dispón as marxes clásicas. "Revista" dalles a todas as marxes o mesmo valor. O principal é o valor Esquerda/Interior.

target: Comprobar o Estilo:

target: Impedir que se Imprima o Elemento

target:   Directorio por omisión dos perfís ICC. Isto non se pode modificar cando un documento está aberto. Por omisión, Scribus procurará baixo os Directorios de Sistema en MacOS X e Windows. En Linux e Unix, Scribus procurará en $home/.color/icc,/usr/share/color/icc e /usr/local/share/color/icc

target: Inserir Hífen Intelixente

[ctx: CMSPrefs]
target: Colorimétrico absoluto

[ctx: Mpalette]
target: Colorimétrico absoluto

target: Colorimétrico absoluto

target: O creador do modelo deberíase asegurar tamén de que a sección sobre Instalación de Templates anterior se aplica igualmente ao seus modelos. Isto significa que un utilizador debería ser quen de baixar un pacote con modelos e podelso extraer para o directorio de modelos e comezar a usalos.

target: Achegarse ou Alonxarse

target: Rota ao Ficheiro da Fonte
    
    antevisión da fonte

target: A inicializar as Extensións

target: Pretende vincular a unha moldura chea ou unha moldura consigo mesma.

target: Ordenar polo Tama&ño

target: Liñas que se &moven:

target: Ordenar pola &Data

target: Ordenar polo &Nome

target: Aliñar as partes inferiores

target: Contribuíron anteriormente coas súas traducións:

target: Todos os elementos do documento procesados.
    
    extensión palabras curtas.

target: Permitir que se imprima a capa

target: Scribus: Acerca das Extensións

target: Para o Ficheiro:

target: Configuración Padrón: 
    
    extensión de abreviaturas:

target: &Guións do Scribus

target: setLineWidth(anchura, ["nome"])
    
    Fixa a anchura da liña do obxecto "nome" en "anchura".
    "anchura" debe estar no rango entre 0.0 e 12.0 incluídos e mídese en puntos.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se a anchura da liña está fora dos limites.

target: Non Imprimir

[ctx: DelStyle]
target: Sen Estilo

[ctx: Mpalette]
target: Sen Estilo

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Sen Estilo

[ctx: SideBar]
target: Sen Estilo

target: Sen Estilo

target: Sen Título

target: Importa a maioría dos ficheiros do Draw de OpenOffice.org no documento actual, convertindo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.

target: 9 ou 10 díxitos separados adecuadamente por guións

target: Achegarse

target: Novo Cartafol 1

[ctx: CheckDocument]
target: Obxectos Libres

target: Obxectos Libres

target: &Tachar

target: Embeber un perfil de cor para cores sólidas

target: Fonte Orixinal

target: Resolución &Normal

target: Páxinas Mestras

target: Páxina Mestra

target: O nome da cor non é único

target: Copie un template.xml xa existente a un ficheiro chamado template.lang_PAÍS.xml (use o mesmo código de lingua que o do ficheiro qm para a súa lingua). Por exemplo, o template.fi.xml para finlandés para template.xml. A copia debe estar situada no mesmo directorio que o template.xml orixinal para que Scribus o poida carregar.

target: &Resolución:

target: &Usar Encriptación

target: Desprazamento da fonte por debaixo da liña de base nunha liña

target: Sen estilo

target: A procesar as Palabras Curtas. Agarde un bocadiño...
    
    extensión palabras curtas...

target: Saturación do recheo fora de limites, debe ser 0 <= saturación <= 100.
    
    erro de python.

target: Des/Activar o tinteiro K (Black-Negro)

target: Deixar sen tocar as cores

target: Fabricante do Escáner:

target: Imprimir a axuda (esta mensaxe) e sair

target: Escribir o texto aquí fornece unha procura rápida entre os nomes das fontes. A procura non distingue entre maiúsculas e minúsculas. Pode fornecer os comodíns habituais (*, ?, [...]) na frase. Exemplos: t* listará todas as fontes que comecen por t ou por T. *bold* listará todas as fontes con bold, bolder, etc. no nome.

target: Asignar kerning

target: Desprazamento &Horizontal:

target: Ángulo de Rotación

target: Distribuir as partes inferiores equidistantes

target: Ficheiros EPS (*.eps);;Todos os Ficheiros (*)

target: Importar as marxes para o tamaño de páxina escollida das impresoras disponíbeis.

target: Distancia de sangrado desde a esquerda da páxina física

target: Imposíbel gardar a imaxe
    
    erro do scripter

[ctx: Preferences]
target: Xestión da Cor

target: Xestión da Cor

target: Interface de Scribus para o Escritor de Códigos de Barras Postscript Puro

target: Perfil Actual:

target: O obxecto é unha Anotación ou Campo PDF

target: Número variábel de díxitos e maiúsculas

target: Distancia entre a guía da marxe inferior e o bordo da páxina

target: Non se pode asignar un matiz de texto a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Sempre por &Riba das demáis

target: Voltear na Vertical

target: Distancia entre as liñas da grella secundaria

target: Distancia entre as liñas da grella principal

target: Permitir as características de seguranza no seu PDF exportado. Se escolle PDF 1.3, o PDF protexerase cunha encriptación de 40 bits. Se escolle PDF 1.4 o PDF protexerase cunha encriptación de 128 bits. Advertencia: a encriptación PDF non é de tanta confianza como a encriptación GPG ou PGP e ten as súas limitacións.

target: Lembrar a asociación

target: Lista de Correo

target: Mostrar a &Consola

target: O nome do estilo non é único

target: Seleccionar como punto base o superior direito

target: Cadea &Info:

target: Scribus detectou algúns erros.
    Considere utilizar o Comprobador Pré-voo para corrixilos.

target: &Fondo

target: Non se pode obter a fonte dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Usar a Compensación de Punto &Negro

target: Asignar a transparencia da cor da liña

target: Ante&visión da Impresión

target: 12 ou 13 díxitos

target: 11 ou 12 díxitos

target: Aumentar o Tamaño do Trazo polo % mostrado

target: Permite modificar o PDF. Se non se escolle impídese a modificación do PDF.

target: Executar como Guión de Extensión
    
    executar diálogo de guión

target: parágrafos que comecen por

target: Non se pode obter o texto dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Non se pode asignar un texto a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Falta esta Fonte

target: Número variábel de díxitos. Un ITF-14 son 14 caracteres e non ten un díxito de control

target: Inserir os caracteres no texto na posición do cursor

target: A fonte %1 está mal (sen Face), desbótase

[ctx: FileLoader]
target:  substituíuse por:

target:  substituíuse por:

target: Exportar como Imaxe(s)

target: Molduras de Imaxe

target: Localización do editor de gráficos no sistema de ficheiros. Se utiliza gimp e a súa distribución o inclúe, recomendamos "gimp-remote", que lle permite modificar a imaxe nunha instancia xa aberta do gimp.

target: Configuración das Fontes

target: Formatos de exportación disponíbeis

target: Acerca do Script

target: Fabricante da Cámara:

target: A fonte %1 non se pode ler, non se vai embeber

target: De estar seleccionado utilizar coordenadas relativas á páxina; se non, as coordenadas son relativas ao Obxecto.

target: Aquí se mostran suxestións e axuda

target: Configuración da Cor do Trazo

[ctx: EditStyle]
target: Fondo

[ctx: ExtImageProps]
target: Fondo

[ctx: QObject]
target: Fondo

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Fondo

target: Fondo

target: Escolla un Directorio para Exportar

target: Xa está a correr o programa %1!

target: Notificacións

target: Rotar o Trazo en sentido Anti-reloxio

target: Ferramentas externas

target: Elementos de Bloco

target: Non se pode eliminar unha cor co nome en branco. 
    
    erro de python.

target: estilo de parágrafo

target: &Mostrar CMYK

target: progressReset()
    
    Limpa a configuración anterior da barra de progreso de Scribus. Chámase antes de
    usasr a nova barra de progreso. Ver progressSet.

target: loadImage("nomedeficheiro" [, "nome"])
    
    Carrega a imaxe "imaxe" na moldura de imaxe "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe

target: Abrir o Ficheiro de Guións Python

[ctx: MergeDoc]
target: Importar Páxina(s)

target: Importar Páxina(s)

target: Asignar unha cor de enchido

target: Se o habilitar, Scribus utilizará estas substitucións permanentemente para as fontes que faltan en todos os documentos futuros.
    Isto pódese desfacer ou mudar en Modificar > Preferencias > Fontes.

target: Non se logrou exportar a imaxe
    
    erro de python

target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Todos os ficheiros (*)

target: X-DPI Real:

target: RGB preparada para a Web

target: Mostrar a Grella da Páxina

[ctx: Druck]
target: Converter as Manchas de Cor en Cores Procesadas

target: Convertir as Manchas de Cor en Cores Procesadas

[ctx: ScribusDoc]
target: Realmente pretende eliminar todo o texto?

target: Realmente pretende eliminar todo o texto?

target: Estilo de Parágrafo

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Exportar Como Imaxe

target: Exportar Como Imaxe

target: traceText(["nome"])
    
    Convirte a moldura de texto "nome" en siluetas. Se non se fornece un "nome"
    úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Saturación da cor de enchido

target: Medio Esquerda

target: Y-DPI Real:

target: Scripts en Python (*.py)

target: selectionCount() -> inteiro
    
    Devolve o número de obxectos seleccionados.

target: Texto de Mostra

target: Creador de Códigos de Barras

target: O Scribus detectou algúns erros. Considere utilizar o Verificador de Pré-Voo para corrixilos

target: getColorNames() -> lista(new line)
    Devolve unha lista que contén os nomes de todas as cores definidas no documento.
    Se non hai nengún documento aberto, devolve unha lista das cores do documento padrón.

target: Simple Esquerda

[ctx: CommonStrings]
target: Páxina Única

target: Páxina Única

target: Guións &Recentes

target: Distancia do texto desde a parte inferior da moldura

target: Embeber os marcadores que creou no documento. Resultan útilies para navegar por documentos PDF longos.

target: getHGuides() -> lista
    
    Devolve unha lista coas posicións das guías horizontais. Os valores están
    nas unidades actuais do documento - ver as constantes UNIT_<tipo>.

target: Escolla un contrasinal mestre que permita ou impida as carcterísticas de seguranza no seu PDF exportado

target: I&maxe Visíbel

target: Dobre Demy

target: newPage(where [,"modelo"])
    
    Crea unha páxina nova. Se "where" é -1, a Páxina nova adiciónaselle ao
    documento; se non, a páxina nova insírese antes do "where". Os números de
    páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeir páxina
    do seu documento. O parámetro opcional "modelo" especifica o nome do
    modelo de páxina para a páxina nova.
    
    Pode causar un IndexError se o número de páxina está fora de rango.

target: Dobre Esquerda

target: Símbolos de Moeda

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Estilo de Parágrafo:

target: Estilo de Parágrafo:

target: createPolyLine(lista, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea unha poli-liña nova e devolve o seu nome. Os puntos da poli-liña
    armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn, yn].
    As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
    Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se
    o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.

target: Escoller Carácter:

target: secActiveLayer("nome")
    
    Fixa a capa activa na capa de nome "nome".
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
    Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: Preferencias do Scripter

target: Mover Marcador

target: Imprimir Normal

target: Mostrar a antevisión de páxina para cada páxina das que se listan en cima.

target: Centímetros (cm)

target: Antevisión do Estilo de Parágrafo actual visíbel ao modificar os Estilos

target: Non se atopou a cor - erro de python
    
    erro de python

target:  Argumento non válido:

target: Ligazón-web externa

target: Distancia-Y

target: Distancia-X

target: o directorio

target: Palabra &enteira

[ctx: CommonStrings]
target: Medio Dereita

target: Medio Dereita

target: -Páxina%1

target: Non se puido carregar unha fonte - freetype2 non atopou o ficheiro da fonte

target: Como Escalar:

target: A iniciar o Editor de Artigos

target: Localizar o seu editor de imaxes

target: tabela "%1"

target: Salvar a Saída Actual

target: Non se puido escribir o ficheiro %1.

target: Modificar a Liña de &Contorno

target: non se pode obter o interliñado nunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Comprobar as transparencias utilizadas

target: Enviar a un URL:

target: %1: %2
    
    destino de desfacer: acción (p.ex. Moldura de Texto: Mudar Tamaño)

[ctx: LineStyleWidget]
target: Terminación Plana

[ctx: Mpalette]
target: Terminación Plana

target: Terminación Plana

target: &Gardar espazo en branco

target: Documentos do Writer de OpenOffice.org

target: Configuración dos caracteres

target: Ucraniano

target: Albanés

target: &Relación:

target: Activar ou desactivar esta liña do filtro

target: Permitir os Efectos de &Presentación

target: Gradiente Radial

target: Xerir as &Guías...

target: Anuncios

target: Disposición:

target: Está a executar unha versión de desenvolvemento de Scribus 1.3.x. O documento no que está a traballar creouse con Scribus 1.2.3 ou anterior. O proceso de gardado fará que este ficheiro non se poida ler de novo en Scribus 1.2.3 a non ser que utilice Ficheiro->Gardar Como. Ten a certeza de querer continuar con esta oepración?

target: Uso: scribus [opción ... ] [ficheiro]

target: Modelos Propios

target: Non se acepta o tipo de propriedade "%1"

target: &Tipo de Ficheiro:

target: Rango de exportación

target: A lista de puntos debe conter tres puntos cando menos (seis valores).

target: Esco&ller as Páxinas

target: Comprobar a resolución das imaxes

target: &Nome do Ficheiro:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Liña guión-punto-punto

target: Liña guión-punto-punto

target: Saturación da cor das liñas

target: Só o rótulo

target: Boletíns

target: Primeira Tetrádica (básica oposta)

target: getXFontNames() -> lista de valores
    
    Devolve información ampliada sobre a fonte. É unha lista de valores con:
    [ (Nome Scribus, Familia, Nome real, subgrupo (1|0), embed PS (1|0), ficheiro da fonte), (...), ...]

target: P&arar

target: &Acerca de

target: groupObjects(lista)
    
    Agrupa xuntas os obxectos enunciados na "lista". "lista" debe conter os nomes
    dos obxectos que se han de agrupar. 
    Se non se fornece unha "lista" úsanse os elementos seleccionados nese momento.

target: &Aplicar

target: B&loquear

[ctx: About]
target: &Fechar

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Fechar

[ctx: ActionManager]
target: &Fechar

[ctx: Biblio]
target: &Fechar

[ctx: CharSelect]
target: &Fechar

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Fechar

[ctx: GuideManager]
target: &Fechar

[ctx: JavaDocs]
target: &Fechar

[ctx: QWorkspace]
target: &Fechar

target: &Fechar

target: Resolución das Imaxes
    Use 72 ppp para Imaxes pensadas para un Monitor

[ctx: QFontDialog]
target: &Cor

target: &Cor

target: Opcións do Ficheiro

target: A Fonte %1 non está instalada.

target: Calcular

target: Conxuntos de atallos de teclado que se poden carregar

target: &Ficheiro:

target: &Fontes

target: A&grupar

target: Espaciamento por en cima do parágrafo

target: &Imaxe

target: Aplicar &Factor

[ctx: MarginWidget]
target: &Esquerda:

[ctx: Mpalette]
target: &Esquerda:

[ctx: Preferences]
target: &Esquerda:

[ctx: ReformDoc]
target: &Esquerda:

target: &Esquerda:

target: &Nível

target: Non se pode eliminar a última capa.
    
    erro de python.

target: &Liñas

target: &Baixar

target: Non se pode desvincular unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Gradiente Horizontal

[ctx: Biblio]
target: &Nome:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Nome:

[ctx: ColorManager]
target: &Nome:

[ctx: EditStyle]
target: &Nome:

target: &Nome:

target: &Páxina:

[ctx: ActionManager]
target: &Pegar

[ctx: Editor]
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
target: &Pegar

[ctx: QTextEdit]
target: &Pegar

[ctx: ScribusView]
target: &Pegar

target: &Pegar

target: Marxe Direita

target: Im&primir

target: &Selección

target: isPDFBookmark(["nome"]) -> booleano
    
    Devolve verdadeiro se a moldura de texto "nome" é un marcador de PDF.
    Se non se dá un "nome" utilízase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un WrongFrameTypeErro se a moldura de destino non é unha moldura de texto

target: Subi&r

target: &Rango

[ctx: KeyManager]
target: Desface&r

target: Desface&r

target: Di&reita

target: &Fileiras:

target: &Saturación

[ctx: ActionManager]
target: &Forma

[ctx: Mpalette]
target: &Forma

target: &Forma

[ctx: ExportForm]
target: &Tamaño:

[ctx: InsPage]
target: &Tamaño:

[ctx: MarginDialog]
target: &Tamaño:

[ctx: NewDoc]
target: &Tamaño:

[ctx: Preferences]
target: &Tamaño:

[ctx: ReformDoc]
target: &Tamaño:

target: &Tamaño:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Selección

target: Selección

target: Pos-&X

[ctx: ActionManager]
target: &Ferramentas

target: &Ferramentas

[ctx: Annota]
target: &Tipo:

target: &Tipo:

target: &Unidade:

target: &Utilizador:

target: Ten Capas:

target: Permitir a Cop&ia de Texto e Gráficos

target: Nome do ficheiro:

target: Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Dereitas

target: Calendarios

target: Lonxitude:

target: Com&primir o Texto e os Gráficos Vectoriais

target: Elefante

target: &Eliminar...

target: Asignar saturación de cor de trazo de fonte

target: &Deslocamento:

target: Deslocamento:

target: Eliminar %1

target: PostScript Level 1

target: PostScript Level 2

target: PostScript Level 3

target: Asignar cor de enchido de fonte

target: Relevancia

target: Estilos de &Parágrafo...

target: Limpar este Punto de Control

target: Vírgula Baixa Simple

target: Búlgaro

target: Anchura das páxinas do documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado

target: Non se puido carregar a fonte %1 - tipo de fonte descoñecido

[ctx: StyleSelect]
target: Versalitas

target: Versalitas

target: Cor do Trazo

target: Todo en Maiúsculas

target: Todo en &Maiúsculas

target: Pasar co Punteiro

target: Regra de Enchido

target: Punto

target: O valor non foi validado

target: A lista de puntos debe ter un múltiplo de seis valores.

target: Limpar o texto

target: É &Marcador PDF

target: Tabuladores e Indentación

[ctx: ActionManager]
target: Gardar &Como...

[ctx: Biblio]
target: Gardar &Como...

[ctx: Editor]
target: Gardar &Como...

target: Gardar &Como...

target: Matiz do Trazo

target: redrawAll()
    
    Redeseña todas as páxinas.

target: %1 - [%2]

target: Converter a Páxina Mestra...

target: Simple Dereita

target: Aclarar

[ctx: EditStyle]
target: Aliñar á Grella Base

target: Aliñar á Grella Base

target: Mudarlle o nome á capa

target: Alilñar

target: A imprimir Ficheiro

target: Diálogo da Antevisión da Fonte

target: Utilice un xestor de impresión alternativo, tal e como kprinter ou gtklp para acceder a opcións de impresión adicionais

target: Falta o programa %1!

target: Non se dispón dunha versión do Ghostscript

target: createTrazoDeTexto(x, y, "caixadetexto", "curvadeBézier", ["nome"]) -> cadea
    
    Crea un TrazoDeTexto novo unindo os dous obxectos "caixadetexto" e
    "curvadeBézier" e devolve o seu nome. 
    As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
    Pode provocar un NotFoundError se un ou os dous obxectos de base nomeados non existe.

target: gotoPage(nr)
    
    Móvese a páxina "nr" (ou sexa, fai que "nr" sexa a páxina actual). Obsérvese que
    gotoPage non cambia (actualmente) a páxina que se lle mostra ao usuario,
    simplemente designa a páxina sobre a que operarán os comandos do guión.
    
    Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora do rango.

target: Mapa de Cores HSV

target: Crear unha cor nova dentro da paleta actual

target: Tamaño da fonte para as molduras de texto novas

target: Non se pode Eliminar o Elemento en Uso

target: Fontes a embeber:

target: A imaxe ten un Valor de DPI menor de %1 DPI

target: Carátulas

target: Anali&zar as Imaxes a:

target: Filas: %1, Cols. %2

target: getLineSpacing(["nome"]) -> float
    
    Devolve o interliñado da moldura de texto "nome" expresado en puntos.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: %1 %2 %3

target: Exportar a resolución do texto e os gráficos vectoriais. Isto non afecta a resolución das imaxes de mapas de bits como as fotos.

target: A exportar Elementos da Páxina Actual:

target: Non mostrar os obxectos que fiquen por fora das marxes no ficheiro exportado

[ctx: StrikeValues]
target: Deslocamento

target: Deslocamento

target: Exporta as páxinas seleccionadas como imaxes de mapa de bits.

target: Distancia de sangrado desde a direita da páxina física

target: loadStylesFromFile("nomedeficheiro")
    
    Carrega estilos de parágrafo desde o documento de Scribus en "nomedodocumento"
    no documento actual.

target: masterPageNames()
    
    Devolve unha lista cos nomes de todas as páxinas mestras do documento.

target: Información Xeral

target: Mover a(s) Páxina(s)

target: Salvar &Texto...

target: Duplicados Múltiples

target: Duplicados Múltiples

target: createMasterPage(nomePáxina)
    
    Crea unha páxina mestra nova chamada nomePáxina e ábrea para editar.

target: <b>Nome:</b> Nome optativo para a sección, p.ex. Índice<br/><b>Mostrados:</b> Escolla se quer mostrar os números de páxina nesta sección se hai unha ou máis molduras de texto que o fagan.<br/><b>Desde:</b> O índice da páxina desta sección no que comezar.<br/><b>Até:</b> O índice da páxina desta sección no que rematar.</br/><b>Estilo</b> Escolla o estilo de número de páxina que quer utilizar.<br/><b>Inicio:</b> O índice dentro do rango do Estilo no que comezar. P.ex. Se Inicio=2 e Estilo=a,b,c,..., os números comezarán en b. Para a primeira sección do documento isto substitúe o antigo Número da Primeira Páxina na nova xanela de ficheiro.

target: Texto de exemplo para mostrar

target: Procurar/Substituir

[ctx: Mpalette]
target: Ampliación &Libre

target: Ampliación &Libre

target: Indicar o Tamaño do Medio

target: Eliminar guía horizontal

target: Só se pode comprobar se rebosan as molduras de texto
    
    erro de python

target: Ten Rotas Embebidas:

target: &Carregar...

target: &Páxina activa
    
    extensión palabras curtas

target: Adicionar unha páxina mestra nova

target: Tamaño relativo do subíndice en relación á fonte normal

[ctx: gtFileDialog]
target: Escoller o importador

target: Escoller o importador

target: Antevisión das Fontes

target: &Editor:

target: Salvar a configuración do usuario

target: Inserir Forma

target: importSVG("cadea")
    
    A "cadea" debe ser un número de ficheiro válido para unha imaxe SVG.
    O texto debe ir codificado en UTF8 ou ser unha cadea "unicode" (o que se recomenda).

[ctx: ActionManager]
target: Inserir Tabela

target: Inserir unha Táboa

target: &Aplicar a Todas as Páxinas

target: Tríptico

target: Escolla a Im&presora:

target: Modificar os tabuladores da moldura de texto...

target: Cor de enchido das molduras de imaxe

target: Distáncia á Curva:

target: C&ores...

target: Méto&do de Compresión:

target: Bo&rrar a Liña de Contorno

target: Catro caras

target: Tamaño da moldura

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Índice

target: Índice

target: %1 de %1

target: %1 de %2

target: &Desligar o Texto do Trazo

target: Cirílico Suplementario

target: Insira un valor

target: Propriedades do Deseño de Formas

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Números de Páxina Colocados:

target: Números de Páxina Colocados:

[ctx: Mpalette]
target: Colu&mnas:

[ctx: NewDoc]
target: Colu&mnas:

target: Colu&mnas:

[ctx: Druck]
target: Maxenta

[ctx: PPreview]
target: Maxenta

target: Maxenta

target: Escolla a paleta de cores para carregar

target: Selección/Grupo

target: Sen perda - Zip

target: &Marxes

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Marxes

target: Marxes

target: Darlle un nome para gardalo

target: Páxina por Folla

target: o máximo

target: Máxima

target: Formatado

target: Define a cantidade de espacio á direita da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa

target: Con&figuración da Antevisión

[ctx: Annot]
target: Caixa de Lista despregábel

target: Caixa de Lista despregábel

target: Traer para &Diante

[ctx: FDialogPreview]
target: Resolución:

target: Resolución:

target: Facer que as distancias verticais entre os obxectos sexan iguais ao valor indicado

target: &Medidas

target: Iniciar un documento a partir dun modelo feito por outros usuarios ou por vostede mesmo (p.ex. para documentos para os que ten un estilo constante).

target: &Importar cor existente...

target: Xustificar o Texto forzando

target: Ghostscript: Non pode utilizar imaxes EPS ou PostScript na Antevisión da Impresión

target: todas as veces que apareza

target: createText(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea unha moldura de texto nova na páxina actual e devolve o seu nome.
    As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.

target: Ficheiros de Valores Separados por Vírgulas

target: Nome do seu estilo de parágrafo

target: Co&laboradores:

target: Non se atopou a fonte.
    
    erro de python.

target: Punto desde o que se referencian as medidas e ángulos de rotación

target: Distancia vertical da imaxe dentro da moldura

target: Imaxes SVG (*.svg *.svgz);;Todos os Ficheiros (*)

target: &Salvar a Saída...

target: Mover Páxina(s):

target: Ficheiros de Texto (*.txt)

target: O ficheiro %1 non existe; interrompemos.

target: Validación personalizada do guión:

[ctx: QObject]
target: A procurar Fontes

target: A procurar as Fontes

target: Distancia entre columnas

target: &Miniaturas

target: getRotation(["nome"[) ->inteiro
    
    Devolve o valor da rotación do obxecto "nome". O valor exprésase en graus,
    e o sentido das agulLas do reloxio é positivo.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: A&dicionar...

target: Ampliación &Horizontal:

target: Función P&unto:

target: o argumento contén valores non numéricos: debe ser unha lista de valores float.
    
    erro de python.

target: A radio da esquina debe ser un número positivo.
    
    erro de python.

target: A dúas caras

target: Limpar as mostras de código de barras

target: Crear unha tabela

target: Asignar lingua

target: Espazo de traballo

target: Marcar Cores da &Gama

target: Escolla a Cor

target: Eliminar páxinas

target: Escolla un Directorio Porta-retallos

[ctx: LayerPalette]
target: Eliminar a capa

target: Eliminar capa

target: A escribir a Caché das Fontes actualizada

target: Cor1: %1, Cor2: %2

target: Eliminar Desde:

target: Perfil da fonte da imaxe

target: Cadea obrigatoria para PDF/X-3 ou o PDF non será conforme con PDF/X-3. Recomendamos que utilice o título do documento.

target: De Esquerda a Direita

target: sizeObject(anchura, altura[, "nome"])
    
    Modifica o tamaño do obxecto "nome" para a anchura e altura dadas.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Eliminar esta Cor

target: Modificar o tamaño da imaxe na vertical

target: Mover guía horizontal

target: Aspas chinesas (CJK) Dobres Dereitas

target: De Direita a Esquerda

target: Isto permite exportar un ficheiro PDF con nome individual por cada páxina do documento. Os números de páxina colócanse automaticamente. Isto resulta especialmente útil para impór PDF para impresión comercial.

target: Dobre Dereita

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Atributos do Elemento do Documento

[ctx: Preferences]
target: Atributos do Elemento do Documento

target: Atributos do Elemento Documento

target: A Dúas Caras

target: Espazo de traballo

target: unGroupObjects("name")
    
    Destrúe o grupo ao que pertence o obecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Cofniguración do Documento

target: Erro de Guión

target: Escoller a cor

target: Eliminar o Estilo

target: Perfís do Sistema

target: Eliminar Nodos

[ctx: PDFlib]
target: A Exportar Páxinas:

target: A exportar Páxinas:

target: Eliminar Páxinas

target: Se preme en De Acordo e logo grava, estas substitucións convertiranse en permanentes no documento.

target: newStyleDialog() -> string
    
    Mostra o diálogo "Crear novo estilo de parágrafo". A función devolve un
    nome de estilo real ou Nengún cando o utilizador cancela o diálogo.

target: Vírgula Baixa Dobre

target: Aliñar as partes superiores dos obxectos á parte inferior da áncora

target: Guións en Python (*.py);;Todos os Ficheiros (*)

target: &Desde o Documento:

target: Importar imaxe EPS

target: Acerca de Scribus %1

target: Modificar os Estilos de Liña

target: saveDocAs("nome")
    
    Salva o documento actual co novo nome "nome" (que pode ser un
    camiño completo ou relativo).
    
    Pode provocar un ScribusError se non se puido gardar.

target: Eliminar unha Capa

target: setColumnGap(tamaño, ["nome"])
    
    Fixa a distancia entre columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se a distancia entre columnas está fora de limites.

target: Esborrar a cor

target: &Voltear Horizontalmente

target: o mínimo

target: Mínima

target: Inserir Moldura de Imaxe

target: &Glifo...

target: O rótulo por baixo da Icona

target: Falta

target: Rotar o Trazo no sentido do Reloxio

target: Non se pode colocar un marcador nunha moldura que non sexa de texto
    
    erro de python

target: Inserir unha lista de valores separados por vírgulas na que un valor pode ser * para todas as páxinas, 1-5 para un rango de páxinas ou un simple número de páxina.

target: Coordenadas &Absolutas

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Roda de Cores

target: Roda de Cor

target: &Atributos...

target: parágrafos con menos de

target: O obxecto é un PDF colocado

target: tipo de extensión descoñecido
    
    erro de carga de extensión

target: Comprobar os glifos que falten

target: Desprazamento da fonte por en cima da liña de base nunha liña

target: setGradientFill(tipo, "cor1", saturación1, "co2", saturación2, ["nome"])
    
    Fixa o gradiente de enchido do obxecto "nome" nese tipo. As descricións
    de cores son as mesmas que para setFillColor() and setFillShade().
    Vexa as constantes para os tipos disponíbeis (FILL_<type>).

target: Versión do Scribus

target: Gráficos antialias para a exhibición na pantalla de EPS e PDF

target: Exporta a páxina actual a un ficheiro SVG.

target: Adicionar Automaticamente A

target: A importar o Ficheiro:
    %1
    fallou!

target: Escolla a linguaxe coa que quer utilizar Scribus normalmente. Déixeo en branco para escoller segundo as variábeis do contorno. É posíbel pasar por encima delas pasándolle unha opción na liña de comandos ao iniciar Scribus

target: Latín-1 Suplementario

target: Comentarios:
    
    resalte da sintaxe:

target: &Aplicar

target: Cores &Sólidas:

target: Cores sólidas:

[ctx: LayerPalette]
target: Baixar a capa

target: Baixar capa

target: Mudarlle o nome á capa

target: Comprobar as imaxes que falten

target: deleteColor("nome","substituta")
    
    Limpa o "nome" da cor. Toda aparición da cor substituése pola "substituta".
    Se non se especifica, "substituta" pasa a ser a cor "Nengunha" - transparente.
    
    deleteColor funciona sobre as cores por omisión do documento se non hai
    nengún documento aberto. Nese caso, se se especifica "substituta", esta non ten efecto.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
    Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.

target: &Resolución para os Gráficos EPS:

target: Importa a maioría dos ficheiros SVG no documento actual,
    convertindo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.

target: getSelectedObject([nr]) -> cadea
    
    Devolve o nome do obxecto seleccionado. "nr", de se fornecer, indica o número
    de obxectos seleccionados; p.ex. 0 significa o primeiro obxecto seleccionado,
    1 significa o segundo Obxecto seleccionado, e así.

target: Indique o tamaño do historial de accións en pasos. Se o deixa en 0 armacenaranse infinitas accións.

target: &Adicionar ás Cores Persoais

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: Usar esta Fonte
    
    antevisión da fonte

target: setUnit(tipo)
    
    Muda as unidades de medida do documento. Os valores posíbeis para "unidade"
    son definidas como constantes UNIT_<tipo>.

target: Substituir as cores creadas nas cores do documento

target: Permite que se imprima o PDF. Se non se selecciona impídese que se imprima.

[ctx: EditStyle]
target: Espaciado de liña automático

target: Interliñado automático

target: Dobre Páxina Esquerda

[ctx: ActionManager]
target: &Limpar

[ctx: CharSelect]
target: &Limpar

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Limpar

[ctx: Editor]
target: &Limpar

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Limpar

[ctx: SearchReplace]
target: &Limpar

[ctx: StoryEditor]
target: &Limpar

target: &Limpar

target: C&lonar

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C&or

target: C&or

target: Espazo finísimo

target: Molduras e&scollidas
    
    extensión palabras curtas

target: Gardar o documento como un modelo. É unha maneira doada de facilitar o traballo inicial en documentos que teñan unha aparencia constante

[ctx: LineStyleWidget]
target: Xunta arredondada

[ctx: Mpalette]
target: Xunta arredondada

target: Xunta arredondada

target: Segunda Análoga

target: Ampliación &Vertical:

target: Método de enchido normal ou gradiente

target: Rachar a proporción do aspecto

target: &Mover...

target: Escrita de Dereita a Esquerda

target: Estilo das liñas

target: Eliminar as cores que non se utilicen da paleta de cores do documento actual

target: Gradiente lineal libre

target: Habilitado:

target: Aceptar

target: Acceso

[ctx: Annot]
target: Acción

[ctx: KeyManager]
target: Acción

target: Acción
    
    xestor de extensións tipo de extensións

target: Configuración por omisión:

target: setFillColor("cor", ["nome"])
    
    Fixa a cor de enchido do obxecto "nome" para a cor "cor".
    "cor" é o nome dunha das cores definidas. Se non se fornece un "nome"
    úsase o elemento seleccionado nese momento.

[ctx: Preferences]
target: Mostrar as Molduras

target: Mostrar as Molduras

target: Tipo de Exhibición

target: Propósito da exhibición:

target: Propósito da exhibición:

target: Molduras de Texto

target: Sempre

target: Ángulo:

[ctx: MergeDoc]
target: No Final

target: No Final

target: Agarre

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Importar páxinas mestras doutro documento

[ctx: CharSelect]
target: Árabe

target: Árabe

target: Basco

target: PDF/X-3

target: Flechas

target: Centrar o Texto

target: Mudar a Escala da Imaxe

[ctx: nftdialog]
target: Autor/a

target: Autor/a

target: Flecha Final:

target: Nome da Separación

target: A&zul:

target: Orientación das páxinas do documento

target: Persianas

target: o argumento contén valores non numéricos: debe ser unha lista de valores float.
    
    erro de python.

[ctx: Annot]
target: Ficheiros PDF (*.pdf);;Todos (*)

target: Ficheiros PDF (*.pdf);;Todos (*)

target: Bordo

target: Inferior

target: Activar ou desactivar  mostrar as molduras vinculadas.

[ctx: Annot]
target: Cancelar

[ctx: BookMView]
target: Cancelar

[ctx: ButtonIcon]
target: Cancelar

[ctx: CsvDialog]
target: Cancelar

[ctx: EffectsDialog]
target: Cancelar

[ctx: HyAsk]
target: Cancelar

[ctx: OdtDialog]
target: Cancelar

[ctx: PicSearch]
target: Cancelar

[ctx: QColorDialog]
target: Cancelar

[ctx: QFileDialog]
target: Cancelar

[ctx: QFontDialog]
target: Cancelar

[ctx: ScribusView]
target: Cancelar

[ctx: SxwDialog]
target: Cancelar

target: Cancelar

target: Formato da data

target: Imaxe para listas

[ctx: SearchReplace]
target: Centro

target: Centro

[ctx: Annot]
target: Botón

target: Botón

target: Saída do seu guión

target: Círculo

target: Có&digo:

target: rotateObject(rot[, "nome"])
    
    Rota o obxecto "nome" en "rot" graus relativamente. O obxecto rótase
    co vértice actualmente seleccionado como punto de rotación - por omisión
    o vértice superior esquerdo con rotación cero. Os valores positivos significan
    rotación anti-reloxio cando se usa o punto de rotación por omisión.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Hai máis dun elemento seleccionado

target: textOverflows(["nome", nolinks]) -> inteiro
    
    Devolve o número real de caracteres de desborde na moldura de texto "nome".
    Se nolinks ten un valor distinto de cero entón só colle unha moldura - non
    utiliza vinculación entre molduras. Sen este parámetro procura todas as cadeas de vínculos.
    
    Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é de texto

[ctx: Annot]
target: Cor:

[ctx: EffectsDialog]
target: Cor:

[ctx: Preferences]
target: Cor:

[ctx: ReformDoc]
target: Cor:

target: Cor:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Cores

[ctx: ColorManager]
target: Cores

[ctx: nftdialog]
target: Cores

target: Cores

target: Xustificar o Texto

target: Propriedades do Campo

target: Dinamarqués

target: Dat&a:

target: Escurecer

target: Tracexado

target: Crear

target: Reso&lución Baixa

[ctx: Biblio]
target: Eliminar

target: Eliminar

[ctx: Annot]
target: Personalizado

[ctx: CommonStrings]
target: Personalizado
    
    CommonStrings, tamaño personalizado da páxina

[ctx: InsPage]
target: Personalizado

[ctx: MarginDialog]
target: Personalizado

[ctx: NewDoc]
target: Personalizado

[ctx: Preferences]
target: Personalizado

[ctx: QObject]
target: Personalizado

[ctx: ReformDoc]
target: Personalizado

[ctx: TabTools]
target: Personalizado

target: Personalizado

target: Formato da hora

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: A moldura na que se colocará o índice

target: A moldura na que se colocará o índice

target: Des/Activar o tinteiro C (Cián)

target: R&emates:

target: Mostrar as Guías

[ctx: CupsOptions]
target: Apaisado

[ctx: InsPage]
target: Apaisado

[ctx: MarginDialog]
target: Apaisado

[ctx: NewDoc]
target: Apaisado

[ctx: Preferences]
target: Apaisado

target: Apaisado

target: apaisado

target: Editor

target: Modificar a configuración personalizada. Se a garda, utilizarase por riba da configuración do sistema

target: Sen Efectos

target: Cor da liña das formas

target: Non se atopou a cor nas cores predeterminadas.
    
    erro de python.

target: Inserir Espazo que Non Racha

target: Non se achou o estilo.
    
    erro de python.

target: Non usar os perfís ICC embebidos

target: D&eslocamento:

[ctx: Preferences]
target: Exportación a PDF

target: Exportación a PDF

target: Exportación a SVG

target: R&ecarregar

target: Nengún
    
    tipos

target: Evento:

target: O valor é

[ctx: OutlineValues]
target: AnchuraDaLiña

[ctx: StrikeValues]
target: Anchuradeliña

target: AnchuraDaLiña

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Opcións do &PDF

target: Opcións do &PDF

target: Ficheiro:

target: Novo Cartafol

target: Liña embaixo

target: Panfletos

target: Cor de enchido das formas

target: Consola de Guións

[ctx: AboutPlugins]
target: Descrición:

target: Descrición:

target: Forzado

target: Formato

target: Anchura da liña expresada como percentaxe do tamaño da fonte

target: Húngaro

target: Francés

target: Atributos do Elemento da Páxina

target: Marxes da Impresora...

target: Anchura da columna

target: Alemán

target: Páxinas Mestras Disponíbeis:

target: Inserir Polígono

target: Cor do Texto:

target: Voltear na Horizontal

target: De verdade que quer elimianar este guión?

target: Asignar un estilo de liña personalizado

target: Insira un valor e prema De Acordo

target: Cor de Enchido:

target: Grupo

[ctx: DocInfos]
target: Idiom&a:

[ctx: HySettings]
target: &Lingua:

target: &Lingua:

target: Manter a proporción horizontal e vertical

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Nengunha
    
    relación

target: Nengunha
    
    relación

target: Hebreu

[ctx: Preferences]
target: Guías

target: Guías

target: Altura

target: Campos Disponíbeis

target: Nome do obxecto seleccionado

target: Escondido

target: Salto de Columna

target: Guión de cálculo personalizado:

target: Este painel mostra varias opcións de CUPS para imprimir. Os parámetros exactos disponíbeis dependerán do controlador da súa impresora. Pode confirmar o soporte CUPS indo a Axuda > Acerca de. Procure as listas: C-C-T Equivalen a C=CUPS C=littlecms T=soporte TIFF. Se falta o soporte dunha libraría indícase cun *

target: Fontes Disponíbeis:

target: Introducir aquí unha lista de campos separados por vírgulas

target: Novo a partir dun &Modelo...

target: C&ontornos
    
    Convertir a siluetas

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Moldura de Destino:

target: Moldura de Destino:

target: Marca rexistrada

[ctx: OdtDialog]
target: Substituir os Estilos de Parágrafo

target: Substituir os Estilos de Parágrafo

[ctx: TabTools]
target: Guión

target: Guión

[ctx: Mpalette]
target: Escala da altura dos caracteres

target: Escala da altura dos caracteres

target: Importación de PDB
    
    Importador de PDB

target: Eliminar a cor seleccionada

target: Importación de SVG

target: Traer para a frente

target: Guións persoais

target: Xerador de Códigos de &Barras...

target: Número Real

target: Xa existe a cor %1!

target: Dentro

[ctx: Annot]
target: Invertir

target: Invertir

target: O valor que introduciu está fora do rango de números de páxina do documento actual (%1-%2).

target: Luxemburgués

target: Símbolos parecidos a Letras

target: Póxina %1 a %2

target: Problemas

target: Mostrar a Grella &Base

target: Non se atoparon imaxes co nome "%1".

target: todos os parágrafos

target: Número de esquinas para os polígonos

target: Non Ver

target: Nova Páxina Mestra

target: Producir un ficheiro por ca&da páxina

target: Latín Básico

target: Adicionar guía horizontal

target: Número variábel de caracteres ASCII e símbolos especiais de función, a comezar co carácter de inicio apropiado para o conxunto de caracteres iniciais. UCC/EAN-128s debe ter un símbolo FNC 1 obrigatorio que siga inmediatamente ao carácter de inicio.

target: A iniciar o Separador de Guións

target: setMargins(lr, rr, tr, br)
    
    Fixa as marxes do documento, Esquerda(lr), Dereita(rr), Superior(tr) e Inferior(br)
    As marxes danse nas unidades de medida do documento - vexa as
    constantes UNIT_<tipo>.

target: Coreano

target: Ordenación, procura e exame das fontes disponíbeis.

target: Etiquetas

target: Ní&vel

[ctx: ExtImageProps]
target: Capas

target: Capas

target: Non se Atopou a Cor

target: Modifcar os Estilos...

target: &Modificar os Estilos...

target: Escoller un filtro salvado con anterioridade

target: Libro contábel

[ctx: PageSize]
target: Carta

target: Carta

target: createPolyLigon(lista, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea un polígono novo e devolve o seu nome. Os puntos do polígono
    armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
    Requírense polo menos tres puntos. Non hai necesidade de repetir o
    primeiro para fechar o polígono. O polígono féchase automaticamente
    conectando o primeiro e derradeiro puntos.
    As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
    Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se
    o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.

target: Se está a executar un guión oficial informe disto en <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>, por favor.

[ctx: ActionManager]
target: &Modificar a Forma...

target: &Modificar a Forma...

target: Eliminar a sección seleccionada.

target: O fluxo de saída non se pode escribir

target: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4

[ctx: PageSize]
target: Media

target: Media

target: Medio

[ctx: Mpalette]
target: Saturación da cor do trazo do texto

target: Saturación da cor do trazo do texto

target: Escolla a decoración e aparencia por omisión das xanelas. Scribus herda calquer tema disponíbel para KDE ou Qt se Qt está configurado para procurar os plugins de KDE.

target: Reflectir

target: Deuteranopia (Verde)

target: Dirección dos efectos de brillos e borrado.

target: setText("text", ["nome"])
    
    Fixa o texto da moldura de texto "nome" para o texto da cadea "texto".
    O texto debe estar codificado en UTF8 - usar, p.ex. unicode(text, 'iso-8850-2').
    Ver as FAQ para máis detalles. Se non se fornece un "nome" úsase o elemento
    seleccionado nese momento.

target: Envíelle o valor ao guión

target: getFontSize(["nome"]) -> float
    
    Devolve o tamaño da fonte en puntos para a moldura de texto "nome".
    Se esta moldura de texto tiver texto seleccionado, devólvese o valor asignado
    ao primeiro carácter da seleccion.
    Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Delimitador de Valor:

[ctx: OdtDialog]
target: Integrar os estilos de parágrafo polos seus atributos. Isto resultará nun menor número de estilos de parágrafo semellantes e reterá os atributos de estilo, mesmo se os estilos do documento orixinal teñen un nome diferente.

target: Integrar os estilos de parágrafo polos seus atributos. Isto resultará nun menor número de estilos de parágrafo semellantes e reterá os atributos de estilo, mesmo se os estilos do documento orixinal teñen un nome diferente.

target: Unha persoa ou organización responsábel de contribuir ao contido do documento

target: Período de tempo após o que se produce o gardado automático

target: Escolla un contrasinal para que os usuarios poidan ler o seu PDF.

[ctx: Annot]
target: Normal

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normal

[ctx: CommonStrings]
target: Normal

[ctx: Cpalette]
target: Normal

[ctx: ExtImageProps]
target: Normal

[ctx: InsPage]
target: Normal

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normal

[ctx: PagePalette]
target: Normal

[ctx: ScribusDoc]
target: Normal

target: Normal

target: Árabe Extendido A

target: Árabe Extendido B

target: Número máximo de guións seguidos.
    O valor 0 significa un número ilimitado.

target: Obxecto

target: Substitución de Fontes

target: Número

target: Gardouse a configuración do usuario

[ctx: FontPrefs]
target: Nome da Fonte

target: Nome da Fonte

[ctx: EditStyle]
target: Tamaño da Fonte

[ctx: Mpalette]
target: Tamaño da Fonte

[ctx: SToolBFont]
target: Tamaño da Fonte

target: Tamaño da Fonte

target: Dobre Páxina Dereita

target: Opción

target: Imprimilo &Todo

target: O argumento debe ser o nome dun elemento da páxina ou unha instancia PyCObject

target: Marxe Esquerda

target: Carregouse a fonte %1 desde %2(%3)

target: Cando está habilitado, Scribus garda unha copia de seguranza do seu ficheiro coa extensión .bak ao transcorrer o periodo de tempo

target: Duplicar a páxina mestra seleccionada

target: T&abela

target: T&ipo:

target: Extremos

target: Número de columnas:

target: Extensión

target: A Miña Extensión

target: Polonés

target: Carregar?

target: &Recarregar o Texto desde a Moldura

target: Equipo de Desenvolvimento:

target: Activa ou desactiva as marxes

target: getPageMargins()
    
    Devolve as marxes da páxina como un conxunto de catro valores (arriba, esquerda, dereita, abaixo)
    nas unidades actuais. Ver as constantes UNIT_<type> e getPageSize().

target: Español (Lationamerica)

target: savePageAsEPS("nome")
    
    Salva a páxina actual como un EPS no ficheiro "nome".
    
    Pode provocar un ScribusError se non se pode gravar.

target: Comprobar os obxectos que non estexan nunha páxina

target: Interliñado:

target: Extensión: %1 non se puido carregar: %2
    
    xestor de extensións

target: Monocromática Escura

target: setFont("fonte", ["nome"])
    
    Fixa a fonte da moldura de texto "nome" en "fonte". Se hai texto
    seleccionado só se modifica o texto seleccionado. Se non se fornece
    un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode devolver un ValueError se non se atopa a fonte.

target: Aparecerá un diálogo que mostra todos os guións posíbeis para cada palabra cando use a opción Extras, Separar as palabras con guións.

target: Ficheiros PostScript (*.ps);;Todos os Ficheiros (*)

target: Estilos Disponíbeis

target: Cuarto

[ctx: Annot]
target: Eliminar

target: Eliminar

[ctx: Biblio]
target: Mudar o Nome

target: Mudar o Nome

target: Mudar o tamaño

target: Resultado

[ctx: LineStyleWBase]
target: Anchura da Liña:

[ctx: MultiLine]
target: Anchura da Liña:

target: Anchura da Liña:

target: Configuración da Cor de Enchido

target: Dereita:

target: Cor de fodno - baixo as liñas do código

target: Guións en Python (*.py);;Todos os Ficheiros (*)

target: Rotar

target: Recalcular a escala da páxina.

target: Mostra

target: Aliñar/Distribuir

target: Escala:

target: Pantalla

target: Guión

target: R&ecoller

target: Sen Guión

target: Procurar

target: Seleccionar

target: B&loquealo Todo

[ctx: Cpalette]
target: Saturación:

target: Saturación:

target: Forma:

target: Maiúsculas+

target: Folletos

target: Mover Vector

target: Novo Guión

target: Signos:
    
    resalte da sintaxe:

[ctx: ColorManager]
target: Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: LineFormate]
target: Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)

target: Documentos (*.sla *.scd);;Todos os Ficheiros (*)

target: o nodo <%1> non é un elemento
    
    Carregar configuración PDF

target: setLayerVisible("capa", visible)
    
    Fixa a capa "capa" como visíbel ou non. Se visíbel está fixado como false
    a capa é invisíbel.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
    Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: Salvar como &Imaxe...

target: getColorAsRGB("nome") -> tres valores
    
    Devolve tres valores (R,G,B) que conteñen as tres componentes de cor da
    cor "nome" do documento actual, convertidas no espazo de cores RGB.
    Se non hai un documento aberto, devolve o valor da cor dese nome
    das cores do documento por omisión.

target: Eslovaco

target: Substitución de Fontes

target: &Sen ordenar

target: Est&ilo

target: Non se atopou a extensión
    
    xestor de extensións

target: Perfil de cor por omisión para as imaxes CMYK importadas

target: Cuadrado

[ctx: QObject]
target: Todos os Formatos Coñecidos

target: Todos os Formatos Coñecidos

target: As interfaces para linguas instaladas para Scribus son as seguintes:

target: Inicio:

target: Situación

target: Cadea

target: Subconxunto

target: Estilo:

[ctx: CheckDocument]
target: Documento

[ctx: Preferences]
target: Documento

[ctx: ReformDoc]
target: Documento

[ctx: ScribusDoc]
target: Documento

target: Documento

target: openDoc("nome)
    
    Abre o documento "nome".
    
    Pode provocar un ScribusError se non se puido abrir o documento.

target: O elemento indicado non é unha moldura de imaxe.
    
    erro de python.

target: setLineShade(saturación, ["nome"])
    
    Fixa a saturación da cor da liña do obxecto "nome" en "saturación".
    "saturación" debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100
    (intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome"
    úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.

target: Sistema
    
    antevisión da fonte

target: Título:

[ctx: Annot]
target: Posición X:

target: Posición X:

target: Distribuir os centros equidistantes na vertical

[ctx: AlignDistributePalette]
target: &Desbloquealo Todo

target: &Desbloquealo Todo

target: Non se atopou o símbolo (%1)
    
    xestor de extensións

target: Contraste:

target: O Campo está formatado como:

target: Historial de Accións

target: Guías Horizontais

[ctx: Annot]
target: Posición Y:

target: Posición Y:

target: Outra Documentación:

target: Mostrar as Regras

target: Unidades:

target: Desbloquear

target: <h3>Acerca de Qt</h3>Este programa usa a versión %1 do Qt.</p><p>Qt é un conxunto de ferramentas multiplataforma en C++ para o desenvolvemento de Interfaces de usuario e aplicacións.</p><p>Qt fornece portabilidade a partir dun código fonte único para MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e todas as variantes comerciais principais de UNiX.<br>Qt tamén está disponíbel para dispositivos embebidos.</p><p>Qt é un produto da Trolltech. Para máis información, consulte en <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

target: Valor:

target: Mostra as transparencia e os elementos transparentes do seu documento. Require Ghostscript 7.07 ou posterior

target: Pantalla / Web

target: Cancelado polo utilizador

target: No Primeiro Plano

target: S&ombra

target: Lector

target: Procurar &en:

target: Sistema de Fontes inicializado

target: Posición vertical do punto base actual

target: setCursor()
    
    [NON ACEPTADO!] Isto podería foder as cousas, así que non o toques de momento.

target: C&rear

target: Anchura da Tabulación:

target: O obxecto é a última moldura dunha serie, non se pode desvincular. Desvincule a moldura anterior.
    
    erro de python.

target: Palabra máis &pequena:

target: Anchura:

target: Modificar os Estilos

target: Textos de Base:
    
    resalte da sintaxe:

target: Fallou a configuración da extensión en Python. Os detalles do erro envióronse a stderr.

target: Determina a altura total, en número de liñas, das Maiúsculas Capitulares

[ctx: Preferences]
target: Tipografía

target: Tipografía

[ctx: Druck]
target: Arrimar ás Marxes da Páxina

target: Arrimar ás Marxes da Páxina

target: Imprimir en Cores de Ser Posíbel

target: CSV_header

target: Reflexar a(s) Páxina(s) Horizontalmente

target: Pode ver unha miniatura se preme e mantén o botón dereito do rato. A tecla Inserir insire un Glifo na Selección de embaixo e a tecla Eliminar elimina o último que se inseriu

target: Data / Hora:

target: Suxestión:

target: De&sde a:

target: Configurar isto como predeterminado e non perguntar máis cando se importe un documento de OpenOffice.org 1.x.

target: Estilo da Liña:

target: setRedraw(bool)
    
    Desactiva o redeseñado da páxina se bool = False e, se non, permite o redeseñado.
    Esta modificación persistirá mesmo logo de sair o guión, de maneira que deberá
    asegurarse de chamar setRedraw(True) nunha cláusula finally: no nível superior do guión.

[ctx: Druck]
target: Amarelo

[ctx: PPreview]
target: Amarelo

target: Amarelo

target: Moldura de &Imaxe

target: Orientación

target: Número de liñas que se desprazará o punteiro a cada movemento da roda do rato

target: Non se pode seleccionar texto nunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python

target: On Blur

target: A lista de puntos debe conter dous pontos cando menos (catro valores).

[ctx: QObject]
target: Palabras Curtas

[ctx: SWDialog]
target: Palabras Curtas
    
    Extensión palabras curtas

[ctx: SWPrefsGui]
target: Palabras Curtas

target: Palabras Curtas

[ctx: Preferences]
target: Activa ou desactiva mostrar as imaxes

target: Activa ou desactiva mostrar as imaxes

target: Non Cero

target: setPDFBookmark("alternar", ["nome"])
    
    Indica se (alternar = 1) a moldura de texto "nome" é un marcador ou non.
    Se non se lle dá un "nome" selecciónase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de texto

target: Só a icona

target: Listar as interfaces de idioma instaladas actualmente

target: Rebordo do texto

target: Suxestións de &separación con guións

target: Non están instalados algúns perfís ICC utilizados por este documento:

target: &Historial das Accións

target: Fonte para as molduras de texto novas

target: mudou desde a última vez que se salvou.

target: &Modelo de Cor

target: Examinar os contidos do Ficheiro

target: Mostrar as Marxes

target: Imaxes (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: EditStyle]
target: Fonte do texto ou obxecto seleccionados

target: Fonte do texto ou obxecto seleccionados

target: Modo de Mescla:

target: É Mancha de Cor

target: %1 (liña %2 col. %3)
    
    Carregar configuración PDF

target: Opcións da Impresora

[ctx: ActionManager]
target: &Marcadores

target: &Marcadores

target: Parágrafo Actual:

target: getFont(["nome"]) -> cadea
    
    Devolve o nome da fonte da moldura de texto "nome". Se esta
    moldura de texto ten algún texto seleccionado, devólvese o valor
    asignado ao primeiro carácter da selección.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

[ctx: BookMView]
target: Marcadores

target: Marcadores

target: Esta deriva da consola Python normal, así que contén certas limitacións, en particular no caso dos espazos en branco. Consulte o manual de Scribus para máis información.

target: Maiúsculas Capitulares

target: Non Exportar o Valor

target: Non se pode inserir texto unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

[ctx: CheckDocument]
target: Verificador Pré-voo

[ctx: Preferences]
target: Verificador Pré-voo

target: Verificador Pré-voo

target: Procurar Resultado para:

target: Procurar o Segui&nte

target: Só as páxinas pares

target: Non se pode asignar unha fonte a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Colorizar

target: Cando a Icona é demasiado pequena

target: Cor da &Liña:

target: Su&xestións

target: parágrafos con menos de

target: Nome do &Executábel:

target: Columna 1

[ctx: About]
target: Sitio web

target: Sitio web

target: C&olumnas:

target: A primeira liña é un cabezallo

target: Precísase dunha selección ou unha lista de argumentos de elementos para agrupar
    
    erro de python

target: Redución mínima permitida

target: Aumento máximo permitido

[ctx: PageItem]
target: Poli-liña

target: Poli-liña

target: Quimar a cor

target: Modificar o tamaño da imaxe na horizontal

target: Paletas de Cores

target: Grella Secundaria

target: Grella Principal

target: ao elemento <%1> fáltalle o atributo "valor"
    
    Carregar configuración PDF

target: Comentario:

target: O rótulo á esquerda da Icona

[ctx: Mpalette]
target: Saturación da cor do enchido do texto

target: Saturación da cor do enchido de texto

target: Aplicar Eliminación da Cor Inferior (UCR)

target: Non se puido abrir o ficheiro de preferencias "%1"  para escribir: %2

target: Enviar os Datos como HTML

target: Seleccionar C&MYK

target: Moldura de Texto

target: Aliñar os lados direitos

target: Cor de &Enchido:

[ctx: Annot]
target: Campo de Texto

target: Campo de Texto

target: Ficheiros de Texto

target: Indonesio

target: Non se atopou o filloç

target: Mudar a Cor

target: &Monitor:

target: M&onitor:

target: Formas Xeométricas

target: Nova PáxinaMestra

target: Guía &Seleccionada:

target: Non mostrar os obxectos por fora das marxes da páxina impresa

target: Obter Máis:

target: Extremo esquerdo

target: T&ipo de Liña:

target: Adicionar Nodos

target: Documentos de Texto

target: Luz dura

target: Luz branda

target: Aplicar as modificacións no tamaño da páxina a todas as páxinas existentes do documento

target: Modificar o Contido da Moldura

target: B&loquear as Guías

target: O rótulo á dereita da Icona

target: Non se Mostra

target: Nome dado ao documento. Este campo pódese embeber no documento de Scribus como referencia, así como nos meta-datos dun PDF

target: Espazo mediano

target: &Contido

[ctx: HelpBrowser]
target: Contido

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Contido

target: Contido

target: Contraste

[ctx: Preferences]
target: Mostrar as Imaxes

target: Mostrar as Imaxes

[ctx: EditStyle]
target: Estilo de Edición

target: Modificar o Estilo

target: Alonxarse

target: A inicializar os Atallos de Teclado

target: unlinkTextFrames("nome")
    
    Eliminar o obxecto (con nome) especificado do fluxo/vinculación de moldura
    de texto. Se a moldura estaba no medio dunha cadea, conectaranse as molduras
    anterior e seguinte, p.ex. 'a->b->c' convírtese en 'a->c' cando se fai
    unlinkTextFrames(b)
    
    Pode provocar unha ScribusException se se violan as regras de vinculación.

target: Prego (43*35cm. aprox.)

target: Novo Cartafol %1

target: Moldura de &Texto

target: Moldura de texto

target: Asignar a saturación da cor de enchido

[ctx: ActionManager]
target: &Abrir...

[ctx: Editor]
target: &Abrir...

target: &Abrir...

target: Permitir a copia de texto ou gráficos do PDF. Se non se selecciona non se poden copiar nen texto nen gráficos.

target: Distancia horizontal da imaxe dentro da moldura

target: Obte imaxe

target: Número de copias:

target: Adicionar capa

target: Páxinas &Impares

target: Scribus, Publicación Dixital de Código Aberto

target: Tamaño da &Fonte:

target: Campos Escollidos

target: Adicionar páxinas

target: Espaciamento:

[ctx: Cpalette]
target: Opacidade:

target: Opacidade:

[ctx: Annot]
target: Opcións

[ctx: Druck]
target: Opcións

[ctx: ExportForm]
target: Opcións

target: Opcións

target: Modificar a forma

target: Páxina %1

target: Páxina(s)

target: Pretende realmente eliminar este estilo?

target: createBezierLine(lista, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea unha curva de Bézier nova e devolve o seu nome. Os puntos da curva de Bézier
    armacénanse na lista "lista" na orde seguinte: [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn].
    Na lista de puntos, x e y significan as coordenadas x e y do punto e kx e ky significan
    o punto de control da curva. As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.
    Pode provocar un ValueError se se lle pasa un número insuficiente de puntos ou se
    o número de valores que se lle pasan non se agrupan en puntos sen sobrantes.

target: Documentación Oficial:

target: Non se puido averiguar a configuración da impresora

target: O ficheiro xa existe

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Nome do Elemento Atributo:

target: Nome do Elemento Atributo:

target: ao Final

target: Non se puido abrir o ficheiro de preferencias "%1%: %2

target: Intérprete de PostScript

target: A baixar os Modelos

target:   Determina a compatibilidade do PDF. Por omisión é PDF 1.3, que permite a maior compatibilidade. Escolla PDF 1.4 se o seu ficheiro utiliza características como a transparencia ou se precisa de encriptación de 128 bits. O PDF 1.5 é necesario para manter obxectos en capas separadas dentro do PDF. PDF/X-3 é para exportar o PDF se quer xestionar cor RGB para a impresión comercial e pódese escoller se ten activada a xestión da cor. Utilíceo só cando llo recomente a súa imprenta ou en determinados casos en que imprima nunha impresora laser en cor dixital.

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: &Esquema
    
    Paleta co Esquema do Documento

target: Anchura das páxinas dos documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado

target: deleteText(["nome"])
    
    Limpa todo o texto da moldura de texto "nome". Se hai texto seleccionado
    só se limpará o texto seleccionado. Se non se fornece un "nome"
    úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Diversos

target: Adicionar guía vertical

target: Aplicar a páxina mestra seleccionada ás páxinas pares, impares ou a todas dentro do rango seguinte

target: &Distancia entre Fileiras

target: Mover guía vertical

target: Eliminar guía vertical

target: Colocación da Icona...

target: Localizar o Guión de Inicio

target: retrato

[ctx: CupsOptions]
target: Retrato

[ctx: InsPage]
target: Retrato

[ctx: MarginDialog]
target: Retrato

[ctx: NewDoc]
target: Retrato

[ctx: Preferences]
target: Retrato

target: Retrato

target: JavaScript

target: Usar &Caixa Delimitadora

target: getLineJoin(["nome"[) ->inteiro (ver as constantes)
    
    Devolve o estilo da xunta do obxecto "nome". Se non se fornece un
    "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento. Os tipos de bordes son:
    JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND

target: Escriba aquí os seus comandos. Unha selección procésase como guión

target: PPI Orixinal:

target: personalizado

target: 8 díxitos

target: 5 díxitos

target: 2 díxitos

target: Asignar cor de trazo de fonte

target: Distancia do texto desde a parte superior da moldura

target: Asignar saturación de cor de recheo de fonte

target: Propriedades do Deseño de Liñas

target: Fallou init
    
    erro de carrega de extensións

target: Bloquear as guías

target: Realmente quer sobreescreber o Ficheiro:
    %1 ?

target: Especiais

target: Modelo de cores para a saída para o seu PDF. Escolla Pantalla/Web para PDFs que se vaian utilizar para mostrar en pantalla e para imprimir nas impresoras de chorro de tinta normais. Escolla Impresora para imprimir en impresoras de catro cores CMYK verdadeiras. Escolla Escala de Grises se o que quer é un PDF en escala de grises.

target: setColumn(nr, ["nome"])
    
    Fixa o número de columnas da moldura de texto "nome" en "tamaño" no inteiro "nr".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se o número de columnas está fora de limites.

target: Salvar as Molduras de Texto Vin&culadas como Artigos PDF

target: Contribucións de:

target: Acerca do &Qt

target: Ten que reiniciar a aplicación para que as modificacións sexan efectivas.

target: Esperanto

target: Rato Soltado

target: Non utilizar nengunha Rota

target: Esquema

target: Fora

target: Esloveno

target: &Eliminar

target: Transparencia superposta

[ctx: Annot]
target: Propriedades

[ctx: Mpalette]
target: Propriedades

target: Propiedades

target: Estáse a abrir o xestor de cores.

target: Exportar un rango de páxinas a PDF

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: Mod&elos de Documentos:

target: Baixar para o &Fondo

target: Desprazamento por baixo da liña de base da fonte normal expresado como percentaxe do descendente da fonte

target: Liña en cima

target: Windows&#174; Port:

target: As capas do seu documento expórtanse ao PDF. Só é posíbel se escolle PDF 1.5.

target:  desde 0

target: Salvar como PDF

[ctx: Druck]
target: Inserir unha lista de elementos separada por vírgulas, na que
    un elemento pode ser * para todas as páxinas, 1-5 para
    un rango de páxinas ou un único número de páxina.

target: Inserir unha lista de elementos separada por vírgulas, na que
    un elemento pode ser * para todas as páxinas, 1-5 para
    un rango de páxinas ou un único número de páxina.

target: Superior Esquerda a Inferior Direita

target: Ferramenta de Procesamento de Imaxes

target: Asignar un nível de zoom por omisión

target: Esta mensaxe tamén está no seu porta-retallos. Use Ctrl+V para pegala no xestor de erros.

target: Número variábel de caracteres, díxitos e calquer dos símbolos -.*$/+%.

target: &Propriedades

target: Unha referencia sen ambigüidades ao documento nun contexto tal como o ISBN ou o URI

target: Mover os Puntos de Control Independentemente

target: Comprobación automática antes de imprimir ou exportar

target: As imaxes cuxo tamaño se modifica automaticamente manteñen a proporción orixinal

target: Documentación sobre:

target: Embeber un perfil de cor para imaxes

target: Exportar só a páxina actual

target: Comprobador Pré-&voo

target: Espazo de traballo Mínimo

[ctx: OdtDialog]
target: Antepor o nome do documento ao nome do estilo de parágrafo en Scribus.

target: Antepor o nome do documento ao nome do estilo de parágrafo en Scribus.

target: Escoller...

target: Imaxe

target: Dis&tancia da Grella Base:

target: Salto de Moldura

[ctx: InsPage]
target: Mover os Obxectos coa súa Páxina

target: Mover os Obxectos coa súa Páxina

target: &Incluir Fontes

target: Adiciona un Guión novo, predefine unha función co mesmo nome. Se quer utilizar este guión como un guión de "Acción Aberta" asegúrese de non mudar o nome da función.

target: &Executar Guión...

target: Índice de selección fora de límites.
    
    erro de python

target: Máis &Información

target: Xerir as Tabulacións

target: T&abuladores...

target: Grego Extendido

target: Exportar un rango de páxinas

[ctx: Preferences]
target: Cor do papel

target: Cor do papel

target: Pretende substituir a imaxe existente?

target: Entrar co Rato

target: Se se selecciona, tamén aparecerán números no código de barras

target: Perguntar sempre antes de substituir as fontes ao carregar un documento

target: Punto simple

target: No principio

target: getChildren(obxecto, declase=None, denome=None, regexpmatch=False, recursivo=Verdadeiro)
    
    Devolve unha lista de fillos de "obxecto", posibelmente restrinxida a fillos
    da clase chamada "declase" ou fillos chamados "denome". Se "recursivo" é verdadeiro,
    procurar recursivamente através dos fillos, netos, etc.
    
    Consulte QObject::children() nos documentos de Qt para máis información.

target: setTextShade("saturación", ["nome"])
    
    Fixa a saturación da cor do texto do obxecto "nome" en "saturación".
    Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado.
    "saturación" debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100 (intensidade
    total da cor). Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

[ctx: ActionManager]
target: D&uplicar

[ctx: ColorManager]
target: D&uplicar

[ctx: LineFormate]
target: D&uplicar

target: D&uplicar

target: Escolla un dos métodos para crear un esquema de cores. Consulte a documentación para máis información.

target: messageBox("lexenda", "mensaxe",
        icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
        button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> inteiro
    
    Mostra unha caixa de mensaxe co título "lexenda", a mensaxe "mensaxe" e un icone, "icon"
    e até 3 botóns. Por omisión non se usa nengún icone e só se mostra un botón, OK.
    Só son precisos os argumentos da lexenda e da mensaxe, ainda que se recomenda moito
    indicar un icone e un(s) botón(s) apropiados. O texto da mensaxe pode conter linguaxe de etiquetado
    tipo HTML.
    
    Devolve o número do botón que o usuario premeu. Os números dos botóns comezan polo 1.
    
    Para os parámetros do icone e do botón existen constantes pré-definidas cos mesmos nomes que
    na Documentación do QT. Son as constantes BUTTON_* e ICON* definidas no módulo. Hai tamén dúas
    constantes extra que poden ser binary-ORed con contantes de botón:
        BUTTONOPT_DEFAULT    Ao premer enter prémese este botón.
        BUTTONOPT_ESCAPE    Ao premer escape prémese este botón.
    
    Exemplos de uso:
    result = messageBox('Fallou o guión',
                        'Este guión só funciona se ten unha moldura de texto seleccionada',
                        ICON_ERROR)
    result = messageBox('Monos!', 'Algo se foi ao carallo!' <i>Era un mono?</i>',
                        ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT
                        BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
    
    Constantes de botón e icone definidas:
    BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
    BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
    ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.

target: Graos de rotación para os polígonos

target: &Mostrar a Fonte...

target: Tipo de xuntas

target: Partir &Polígonos

target: A&garrarse ás Guías

target: Cor das liñas das marxes

target: Extensións

target: Moldura de Imaxe

target: Centrar sobre o eixo vertical

target: Unha persoa ou organización responsábel de distribuir o documento

target: Utilizar as Marxes da Impresora

target: Configuración personalizada (opcional): 
    
    extensión de abreviaturas:

target: Non se puido gardar o EPS.
    
    errro de python.

target: Activa o texto de mostra deste estilo de parágrafo

[ctx: LayerPalette]
target: Subir a capa

target: Subir capa

target: Lectura e Escritura

target: A Primeira Páxina é:

target: Distancia de sangrado desde a parte superior da páxina física

target: Cor Base

target: Usar Iconas

target: Mover Nodos

target: Mover Páxinas

target: Nove Partes

target: A ler a Caché das Fontes

target: OpenOffice.org 1.x Draw
    
    nome de formato de importación/exportación

target: Asutno do contido do documento. Este campo é para palabras-chave do documento que queira embeber nun PDF ou para axudar nas procuras e indización dos ficheiros PDF

target: &Calidade da Compresión:

target: Distancia entre columnas creadas automaticamente

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Aplicar Páxina Mestra

target: Aplicar Páxina Mestra

target: Dobre Invertida

[ctx: MarginDialog]
target: Guías das Marxes

[ctx: NewDoc]
target: Guías das Marxes

[ctx: Preferences]
target: Guías das Marxes

target: Guías das Marxes

target: Tamaño da &Fonte (Menús):

[ctx: PageItem]
target: Polígono

target: Polígono

target: &Polígono

target: Quad Demy

target: Só  Lectura

target: Importador:

target: Pósters

target: Perfil de cor para imaxes

target: &Exportar...

target: &Importar...

target: Im&portar...

target: Mover Puntos de Control

target: Xerir as Guías

target: Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas de cian, amarelo e maxenta e utilizar negro no seu lugar.
    A UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros perto do gris. Cando se utiliza pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes, ainda que é preciso experimentar segundo cada caso. A UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.

target: Aplicar A

target: Só Lectura

target: Consola Python de Scribus

target: Número de columnas fora de límites; debe ser > 1.
    
    erro de python.

target: Información sobre os direitos que se posúen sobre o documento, como o copyright, patente ou marca rexistrada

target: Mostrar a trans&parencia

target: Extensión: %1 carregado
    
    xestor de extensións

target: Fonte do texto seleccionado

target: Antevisión das &Fontes...

target: Produciuse un erro interno ao tentar o comando introducido. Envióronse os detalles a stderr.

target: ALT+SHIFT+T

target: Aliñar as partes inferiores dos obxectos á parte superior da áncora

target: Presionado

target: &Vista Previa

[ctx: GuideManager]
target: Antevisión

target: Antevisión

target: Paleta de Cores Actual:

target: Imprimir:

target: Impresora

target: Anchura da liña

target: Lonxitude da palabra máis pequena que se poida cortar.

target: Complementaria Partida

target: Conve&rtir en

target: o produto

target: Utilizar o nome do ficheiro como rota para as preferencias dadas do usuario

target: scaleImaxe(x, y [, "nome"])
    
    Fixa os factores de escala para a imaxe da moldura de imaxe "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    O número 1 indica 100%.
    
    Pode provocar un WrongFrameTypeError se a moldura de destino non é unha moldura de imaxe

target: Obter Imaxe...

target: Xa existe unha guía baleira (0, 0)

target: Propriedades das Anotacións

target: Cando a Icona é demasiado grande

[ctx: QObject]
target: Novo a partir dun Modelo

target: Novo a partir dun Modelo

target: Nengún
    
    delimitador

target: Marca rexistrada

target: getLineShade(["nome"[) ->(x,y)
    
    Devolve un par (x, y) que contén os valores de ampliación da moldura de imaxe
    "nome". Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Asignar o estilo do remate da liña

[ctx: EffectsDialog]
target: Opcións:

target: Opcións:

target: Non se puido abrir o ficheiro de entrada %1

target: Gradiente Vertical

target: Descri&ción:

target: Copiar Aquí

target: Copiar a Páxina

target: Como executar

target: &Tipo de Imaxe:

target: Propriedades do Polígono

target: Inserir unha lista separada por vírgulas de valores, na que un valor pode ser * para todas as páxinas, 1-5 para un rango de páxinas ou un único número de páxina.

target: Imprimir o &Rango

target: Con perda - JPEG

target: Substitución

target: Indicar a transparencia da cor seleccionada

target: Mostrar o Diálogo de Inicio

target: Recortar o Trazo Verticalmente para riba

target: Adicionar Perfil

target: Importador de PS/EPS

target: Perfil de cor por omisión para as imaxes RGB importadas

target: Mostrar información na consola encanto se carregan as fontes

target: Grupo de Páxinas

target: Revista

target: Símbolos Diversos

target: Compensación do Punto Negro é un método para mellorar o contraste nas fotografías.
    Recoméndase que a permita se ten fotos no seu documento.

target: setDocType(páxinasEnfrentadas, primeiraPáxinaEsquerda)
    
    Indica o tipo de documento. Para obter páxinas enfrendas, fixe o primeiro parámetro en
    FACINGPAGES; para non as ter use NOFACINGPAGES. Se quer ter a primeira páxina
    á esquerda, fixe o segundo parámetro en FIRSTPAGELEFT; para que sexa a esquerda
    use FIRSTPAGERIGHT.

target: A Importar Páxina(s)...

target: setMultiLine("nomeDeEstilo", ["nome"])
    
    Fixa o estilo de liña do obxecto "nome" para o estilo de nome "nomeDeEstilo".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&xtras

target: E&xtras

target: Quer gravar as súas modificacións?

target: Modificación do tamaño horizontal das imaxes

target: Acomodar ao Tamaño da &Moldura

target: Anchura das liñas

target: Est&ilo da Fonte

target: Xa existe un ficheiro chamado "%1".<br/>Pretende substituílo co ficheiro que vai gardar?

target: Conxunto de Caracteres Completo

target: Erro ao Escribir as Preferencias

target: Fechar esta Curva de Bézier

target: getProperty(obxecto, propiedade)
    
    Devolver o valor da propiedade "propiedade" do "obxecto" pasado.
    
    O argumento "obxecto" pode ser unha cadea, en cuxo caso procúrase o
    ElementoDePáxina que se indica. Pode ser tamén un PyCObject, que pode apuntar
    a calquer instancia C++ QObject.
    
    O argumento "propiedade" debe ser unha cadea e é o nome da propiedade que
    se ha de consultar sobre "obxecto".
    
    O valor de retorno varía dependendo no tipo de propiedade.

target: Estilo de liña das formas

target: Copiar ou Mover un Ficheiro

target: &Ligar o Texto ao Trazo

target: Primeira Triádica

[ctx: OdtDialog]
target: Non perguntar máis

target: Non perguntar máis

target: Incluir &Capas

target: ao elemento <IpiSettingsEntry> fáltalle o atributo "nome"
    
    Carregar configuración PDF

target: Tamaño por omisión da fonte para os menús e xanelas

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Algúns obxectos están bloqueadas.

target: Algúns obxectos están bloqueados.

target: Copyright

target: Inserir o Número da Páxina

target: Glifos ausentes

target: <qt>Realmente quer eliminar %1 "%2"?</qt>

target: Enviar para o Po&rta-retallos

target: Monocromática Clara

target: Eliminando un modelo

target: A preparar un modelo

target: Segunda Triádica

target: Se xa o túzaro dicía que mañá quérenllo pór

target: antes da Páxina

[ctx: Druck]
target: Permite que as Manchas de Cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.

target: Permite que as Manchas de Cor se convirtan en cores compostas. A non ser que pretenda imprimir manchas de cor nunha imprenta comercial, será preferíbel que deixe isto seleccionado.

target: Aliñar os lados esquerdos dos obxectos ao lado direito da áncora

target: A fonte %1 está mal (FreeType), desbótase

target: Exhibición por omisión para a súa impresora. De non ter unha boa razón para mudala,
    limítese a escoller Colorimétrica Relativa ou Perceptual.

target: Puntuación Xeral

target: Texto para Pasar co Botón

target: Simple Invertida

target: Galego

target: Validar

target: Incremento en percentaxe sobre o tamaño da fonte do interliñado

target: Fornece unha antevisión da impresión usando simulacións de tintas xenéricas CMYK, en vez de cores RGB

target: O valor da esquerda é unha expresión regular

target: Tetrádica (Complementaria Dobre)

target: Análoga

[ctx: Mpalette]
target: Anchura de ampliación dos caracteres

target: Anchura de ampliación dos caracteres

target: Guión Números

[ctx: MergeDoc]
target: Antes da Páxina

target: Antes da Páxina

target: A traducir template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Estilo do parágrafo actual

target: Estilo do parágrafo actual

target: Arrastrar as páxinas ou páxinas mestras ao lixo para eliminalas

target: haveDoc() -> bool
    
    Devolve verdadeiro se hai un documento aberto.

[ctx: Annota]
target: Cam&biar...

[ctx: Druck]
target: &Mudar...

[ctx: ExportForm]
target: &Mudar...

[ctx: FontPrefs]
target: M&udar...

target: &Mudar...

target: Mud&ar...

target: Non se puido converter "%1" ao tipo de propriedade "%2"

target: O tipo de imaxe debe ser unha cadea.
    
    erro de python.

target: A axustar as Cores

target: Formularios en PDF

[ctx: Annot]
target: Mudar...

target: Mudar...

target: Tamaño da Fonte (&Paletas):

target: Importa a maioría dos ficheiros EPS no documento actual,
    convertindo os seus datos vectoriais en obxectos de Scribus.

target: &Mudar...

target: A crear o Caché das Fontes

target: o argumento non é unha lista: debe ser unha lista de valores float.
    
    erro de python.

target: Aliñar o Texto á Dereita

target: Ferramentas PDF

target: <p>Está tentando importar máis páxinas das disponíbeis no documento actual a contar desde a páxina actual.</p>Escolla entre o seguinte:<br><ul><li><b>Crear</b> as páxinas que faltan</li><li><b>Importar</b> páxinas até a derradeira páxina</li><li><b>Cancelar</b></li></ul>

target: Formato das percentaxes

target: Seleccionar como punto base o inferior direito

target: Ferramentas P&DF

target: Imaxes &CMYK:

target: getPropertyNames(obxecto, includesuper=True)
    
    Devolve unha lista de nomes de propiedades utilizábeis por "obxecto".
    Se "includesuper" é verdadeiro, devolve tamén as propiedades
    utilizábeis polas clases pai.

target: Opcións do Importador de CSV

target: Modificación do tamaño vertical das imaxes

target: Coloque unha regra contra a pantalla e arrastre a escala para axustar o nível de zoom de maneira que Scribus mostre as páxinas e os obxectos no tamaño correcto

target: getUnit() -> inteiro (Constante da unidade de Scribus)
    
    Devolve as unidades de medida do documento. O valor de retorno será unha
    das constantes UNIT_*:
    UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

target: Facer que as substitucións sexan permanentes

target: Determina o encadernado de páxinas no PDF. A non ser que saiba que o vai precisar déixe a escolla por omisión - Esquerda.

target: Erro ao escribir o(s) ficheiro(s) de saída.

target: Non se pode asignar un enchido de texto a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: isLayerPrintable("capa") -> booleano
    
    Devolve se a capa "capa" é visíbel ou non; o valor Verdadeiro significa
    que a capa "capa" é visíbelo, o valor Falso significa que a capa
    "capa" é invisíbel.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a capa.
    pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: setFillShade(saturación, ["nome"])
    
    Fixa a saturación da cor de enchido do obxecto "nome" en "saturación".
    "saturación" debe ser un valor inteiro no rango de 0 (menor) a 100
    (intensidade de cor total). Se non se fornece un "nome"
    úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.

target: Ro&tas Adicionais

target: Aliñar os lados esquerdos

target: Radio:

target: Caracteres

[ctx: LineStyleWidget]
target: Terminación cadrada

[ctx: Mpalette]
target: Terminación cadrada

target: Terminación cadrada

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parámetro

target: Parámetro

target: &Porta-retallos

target: PDB_data
    
    Importador de PDB

target: Porta-retallos

target: Non se pode reducir a un 0%
    
    erro de python.

target: Axustar a Moldura á Imaxe

[ctx: EditStyle]
target: Carácter

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Carácter

target: Carácter

target: Saturación da liña fora de limites, debe ser 0 <= sombra <= 100.
    
    erro de python.

target: Código de Barras

target: Axuda en-liña do Scribus

target: &Procurar o Anterior

target: &Usar Liña de Contorno

target: Roda de &Cores...

target: O texto flúe arredor da liña de contorno

target: Define a cantidade de espacio por debaixo da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa

target: Permitir "probas virtuais" de como se imprimirán as cores do seu documento,
    baseadas no perfil de impresora escollido.

target: Distribuir os elementos coa distancia indicada

target: Non pode crear unha cor que se chame "%1".
    É un nome reservado para a cor transparente

target: &Número de Copias:

target: Rotación do obxecto sobre o punto base actual

target: PDF/X-&3

target: Nengún
    
    resalte

target: Enviar para Capa

target: A ler o Porta-retallos

target: Flechas:

target: Artista:

target: Define a cantidade de espacio por encima da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa

target: Salvar a paleta de cores actual

target: setTextColor("cor", ["nome"])
    
    Fixa a cor do texto da moldura de texto "nome" na cor "cor".
    Se hai texto seleccionado só se modificará o texto seleccionado.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Fonte a usar con PDF 1.3:

target: Nengunha
    
    tipo de disposición

target: Para axustar o que se mostra arrastre a regra de embaixo coa escala.

target: Propriedades das Molduras de Imaxes

target: Catálogos

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Relacionado Con

target: Relacionado Con

target: Duración da E&xhibición:

target: Contrasinal

target: Categoría

target: &Aplicar o Efecto a todas as páxinas

target: TextoEnTrazo

target: &Carregar desde un Ficheiro...

target: Tamaño de fonte fora de límites: debe ser 1 <= tamaño <= 512.
    
    erro de python.

target: getGuiLanguage() -> string
    
    Devolve unha cadea co valor -lang.

target: Enviar para a capa

target: getPageItems() -> lista
    
    Devolve unha lista de valores con elementos da páxina actual. Os valores son:
    (nome, tipoDeObxecto, orde). Por exemplo [('Texto1', 4, 0), ('Imaxe1', 2, 1)]
    significa que o obxecto chamado 'Texto1' é unha moldura de texto (tipo 4) e que
    é o primeiro na páxina...

target: Embeber

target: Perfís &ICC:

target: Esquema de cor de mostra

target: Ten o Perfil Embebido:

target: Personalizar...

target: &JavaScripts...

target: Visibilidade:

target: CSV_data

[ctx: QObject]
target: &Substituir

target: &Substituir

target: Substituir

target: Permitir a Im&presión do Documento

target: &Restaurar

target: &Autor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Autor/a:

target: Autor/a:

target: a media

target: Biselado

target: Modificar a Imaxe...

target: Orientación flotante...

target: Liña á Dereita

target: Rematou a pesquisa

target: Resolución &Completa

target: Exportar todas as páxinas

target: getLineStyle(["nome"[) ->inteiro (ver as constantes)
    
    Devolve o estilo de liña do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    As constantes de estilo de liña son:
    LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID

target: Non se pode crear unha capa sen nome.
    
    erro de python.

target: Maximizar

target: A Ler os Perfís ICC

target: Subconxunto
    
    antevisión da fonte

target: Xerar &Miniaturas

target: Salvar os Comandos en Python nun Ficheiro

target: Gardar como &Modelo...

target: Fre&cuencia:

target: Substitui&r Cores

target: getPropertyCType(obxecto, propiedade, includesuper=True)
    
    Devolve o nome do tipo C da "propiedade" de "obxecto". Vexa getProperty()
    para detalles sobre os argumentos.

target: Non se poden contar as columnas nunha moldura que non sexa de texto
    
    erro de python.

target: Configuración Común

target: Procurar Directorio

target: Atributos

target: Caixa de Recorte

target: Africaner

target: moveObject(dx, dy [, "nome"])
    
    Move o obxecto "nome" en dx e dy relativos á súa posición actual.
    As distancias expesanse na unidade de medida actual do documento
    (ver constantes UNIT). Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado
    nese momento. Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese todo o grupo.

target: progressTotal(max)
    
    Fixa o valor de paso máximo da barra de paso no número especificado.
    Ver progressSet.

target: Comprobar os Ficheiros PDF colocados

[ctx: ActionManager]
target: Im&primir...

target: Im&primir...

target: Imprimir...

target: Im&resora:

target: Distribuir as partes inferiores equidistantes

target: Permite a compresión sen perdas de texto e gráficos. A non ser que teña un motivo, non o escolla. Isto reduce o tamaño do ficheiro PDF.

[ctx: EffectsDialog]
target: Escala de grises

[ctx: FDialogPreview]
target: Escala de grises

[ctx: ScribusView]
target: Escala de grises

target: Escala de grises

target: A procesar Páxinas Mestras:

target: Esqu&inas:

target: Aplicar Perfís ICC

target: getLineEnd(["nome"[) ->inteiro (ver as constantes)
    
    Devolve o estilo de terminación do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    Os estilos de terminación son:
    CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE

target: C&ontorno
    
    efecto de tipo

target: Modelo de Documento:

target: Liña á Esquerda

target: Mostrar os ficheiros &ocultos

target: Examinar as imaxes de mapa de bits para a DPI seleccionada. Déixeo sen marcar para mostralas na súa resolución nativa. Se o activa incrementará a utilización da memoria e enlentecerá a exportación.

target: R&ematar as Modificacións

target: setProperty(obxecto, propiedade, valor)
    
    Asigne "propiedade" de "obxecto" a "valor". Se "valor" non se pode convertir nun tipo
    compatíbel co tipo de "propiedade" provócase unha excepción. Tamén se pode provocar
    unha excepción se falla un designador subxacente.
    
    Vexa getProperty() para máis información.

target: progressSet(nr)
    
    Fixa a posición da barra de progreso en "nr", un valor relativo ao progressTotal
    fixado anteriormente. A barra de progreso usa o concepto de pasos; dáselle o
    número total de pasos e o número de pasos xa completado e mostra a percentaxe
    de pasos xa completados. Pódese especcificar o número total de pasos con
    progressTotal(). O número actual de pasos fíxase con progressSet(). Pódese facer
    retornar a barra de progreso ao principio con progressReset(). [basado en información
    obtida dos documentos do Qt da Trolltech]

target: Nível Predeterminado de Aumento

target: Directorio por omisión dos guións do Scripter

target: Mostrar a &Grella

target: &Traducións

target: Importar Datos

target: Inserir Páxina

target: Inserir Liña

target: setFillColor("cor", ["nome"])
    
    Fixa a cor da liña do obxecto "nome" para a cor "cor".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Importado

target: Tipo de extremo da liña

target: Non se puido ler a configuración XML:

target: Normalizar

target: Tamaño de fonte por omisión para as xanelas de ferramentas

target: Conta&gotas

target: A lista de puntos debe conter un número par de valores.

target: Ca&ncelar

target: Gradiente Diagonal inverso

target: Nome da Fonte

target: Define a cantidade de espacio á esquerda da mesa de traballo do documento disponíbel como área libre para crear e modificar elementos e arrastralos para a páxina activa

target: Mudar o directorio de saída

target: A exportar Ficheiro PostScript

target: Mostrar os Caracteres de Control

target: Duplicados &Múltiples

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Cor Nova

target: Cor Nova

target: Barras de Cores Estáticas

target: Entrada Nova

[ctx: nftdialog]
target: Descrición

target: Descrición

target: Mostrar a Curva

target: Capa Nova

[ctx: ActionManager]
target: Pr&ocurar/Substituir...

target: Pr&ocurar/Substituir...

target: scribus  -l xx ou scribus --lang xx, onde xx é a lingua escollida.

target: Croata

target: Problemas

[ctx: LineFormate]
target: Estilo Novo

target: Estilo Novo

target: Esc&ala-X:

target: Perfil:

target: Programas

target: Progreso

target: Só se poden vincular molduras de texto.
    
    erro de python.

target: O obxectivo non é unha moldura de imaxe.
    
    erro de python.

target: Mostrar a Grella de Base

target: Eliminar a(s) selección(s) actual/is.

target: Fibonacci

target: getPosition(["nome"]) -> (x,y)
    
    Devolve un par de valores (x, y) coa posición do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" utilízase o elemento seleccionado nese momento. A posición exprésase na unidade de medida actual
    do documento. Vexa UNIT_<type> para máis detalles.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Enviar para &Capa

target: Enviar para &Capa

target: I, II, III, ...

target: Booleano

target: O Obxecto non é unha Páxina

target: Información

target: A fonte %1  ten un glifo non válido %2 (código %3), desbótase

target: getFillShade(["nome"[) ->inteiro
    
    Devolve o valor de saturación da cor de enchido do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

[ctx: MarginWidget]
target: &Inferior:

[ctx: Mpalette]
target: &Inferior:

[ctx: Preferences]
target: &Inferior:

[ctx: ReformDoc]
target: &Inferior:

target: &Inferior:

target: Acerca do Qt

target: Mudar as Propriedades da Cor do Enchido

target: Filtros de Texto

target: O botón gardar desactivarase se tenta exportar PDF/X-3 e falta a cadea info da pestana PDF/X-3.

target: Distancia entre columnas fora de límites; debe ser positiva.
    
    erro de python.

target: Sair co Rato

target: Rato Premido

target: Procur&ar

target: Es&cala:

target: E&scala:

target: Escala:

target: Picas (p)

target: O nome escollido xa existe. Introduza un nome diferente para esta cor nova.

target: Vincular as Molduras de Texto

target: &Cascada

target: sentToLayer("capa"[ "nome"])
    
    Envía o obxecto "nome" para a capa "capa". A capa debe existir.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
    Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: Catalán

target: Desbloquear o tamaño

[ctx: QFileDialog]
target: Gardar como

target: Gardar como

[ctx: Druck]
target: Gardar como

[ctx: PDFExportDialog]
target: Gardar como

[ctx: QObject]
target: Gardar como

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Gardar como

target: Gardar como

target: Salvar...

target: setLineExtremo(extremo, ["nome"])
    
    Fixa o estilo do extremo da liña do obxecto "nome" no estilo "extremo".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    Existen unhas constantes pré-definidas para extremo - CAP_<tipo>.

target: currentPage() -> inteiro
    
    Devolve o núemro da páxina de traballo actual. Os números de páxina cóntanse desde o 1,
    sen importar cal sexa o número que se mostra na primeira páxina do seu documento.

target: Cor do texto e dos números

target: Non se pode ter un nome de capa en branco.
    
    erro de python.

target: isLayerPrintable("capa") -> booleano
    
    devolve se a capa "capa" é imprimíbel ou non; o valor Verdadeiro significa
    que a capa "capa" pódese imprimir, o valor Falso significa que foi deshabilitada
    a impresión da capa "capa".
    
    Pode provocar un NotfoundError se non se atopa a capa.
    Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: Escal&a-Y:

target: Utilizar o Trazo de Pegado embebido

target: Des/Activar o tinteiro Y (Yellow-Amarelo)

[ctx: StyleSelect]
target: Subíndice

target: Subíndice

target: Antevisión da &Fonte...

target: Páxinas por Folla

target: Su&bíndice

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: &Utilizar Configuración Personalizada da Exhibición

target: Soporte para o formato .sla antigo

target: setLineJoin(borde, ["nome"])
    
    Fixa o estilo do borde da liña do obxecto "nome" no estilo "borde".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    Existen unhas constantes pré-definidas para o borde - JOIN_<tipo>.

target: Permite indicar explicitamente o tamaño do medio do ficheiro PostScript. Non se recomenda a non ser que llo pida a súa imprenta.

target: &Aplicar Páxina Mestra...

target: Gu&ión

target: Guión:

target: createEllipse(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea unha elipse nova na páxina actual e devolve o seu nome.
    As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.

target: Mescla de Cores

target: Bloquear ou desbloquear o obxecto

target: Inaccesíbel

[ctx: @default]
en: getVGuides()
    
    See getHGuides.
target: getVGuides() -> lista
    
    ver getHGuides.

[ctx: @default]
target: Ver setHGuides.

target: Protanopia (Vermello)

[ctx: Preferences]
target: Vertical:

target: Vertical:

target: A fonte %1(%2) é un duplicado de %3

target: Desculpas, mais non hai un manual disponíbel. Consulte en http://docs.scribus.net para ver
    se hai documentos novos e www.scribus.net para descargas.

target: Dirección do efecto de liñas que se moven para os efectos partir e persianas.

target: As guías non se ven através dos obxectos da páxina

target: replaceColor("name", "substituta")
    
    Toda aparición da cor "nome" substitúese pola cor "substituta".
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
    Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.

target: Quer eliminar tamén todos os obxectos desta capa?

target: Tamaño das Imaxes. 100% sen cambios, 200% para dúas veces maior, etc.

[ctx: StyleSelect]
target: Superíndice

target: Superíndice

target: Percentaxe

[ctx: CMSPrefs]
target: Perceptual

[ctx: Mpalette]
target: Perceptual

target: Perceptual

target: Xestor de Estilos

target: Alterna entre Espazo e Anchura de Columna

target: Versión de Desenvolvemento de Scribus

target: &Sair sen Salvar

target: Serbio

target: Ruso

target: &Inserir...

target: Ghostscript: Non se poden utilizar imaxes EPS na Antevisión da Impresión

target: Non se pode mudar unha cor co nome en branco.
    
    erro de python.

target: Non se puido Imprimir!

target: Esta secuencia de teclas xa se está a utilizar

target: Rematou a procura e atopáronse %1 equivalencias

target: Bloquear o tamaño

target: Distancia entre as liñas da grella de base

target: Noruegués

target: Cores do esquema de cores escollido

target: Inglés (Británico)

target: Directorio de saída - o lugar no que almacenar as imaxes.
    O nome do ficheiro de exportación será "nomedodocumento-númerodepáxina.tipodeficheiro"

target: Complementaria

target: Localizar Ghostscript

[ctx: EditStyle]
target: Cor do trazo do texto

target: Cor do trazo do texto

target: Cencela estas substitucións de fontes e detén a carga do documento.

[ctx: ScribusView]
target: Caracteres:

target: Caracteres.:

target: Máis nítido

target: Número de columnas nunha moldura de texto

target: Impresión N-Up

target: Cartóns de negocios

target: Espazo de cores:

target: Propósito da exhibición para cores sólidas

target: Chinés

target: Liña a &Man alzada

target: Scribus - A Miña Extensión

target: Documentos PDF (*.pdf);;Todos (*)

target: %1
    Non se atopou o Ficheiro.
    Comprobe a rota e o nome do ficheiro.

target: Importar Só Texto

target: Asignar a escala da imaxe

target: Documentos de Texto OpenDocument

target: Exportar todas as páxinas a PDF

target: Mostrar a Ante&visión das Páxinas

target: Eis todas as páxinas mestras. Para crear unha páxina nova, arrastre unha páxina mestra á vista de páxinas de embaixo

target: Efectos Disponíbeis

target: Esta é unha configuración avanzada que non se habilita por omisión. Só se debería permitir se llo require explicitamente a súa imprenta e lle forneceron os detalles precisos. De non ser así, o seu PDF exportado pode non imprimirse adecuadamente e con certeza non se poderá portar entre sistemas.

target: Procurar:

target: Decimais:

target: Non se puido abrir o ficheiro %1
    
    Importador de PDB

target: Nengunha
    
    adición automática

target: &Posición:

target: Activa ou desactiva as liñas da grella

target: Posición:

target: Tamaño relativo do superíndice en relación á fonte normal

target: Persistente
    
    xestor de extensións tipo de extensións

target: dos campos seguintes:

target: Erro ao Carregar as Preferencias

[ctx: CMSPrefs]
target: Colorimétrico relativo

[ctx: Mpalette]
target: Colorimétrico relativo

target: Colorimétrico relativo

target: Non mostrar a pantalla de inicio

target: Calidade das imaxes - 100% e a mellor calidade, 1% a peor

target: Exhibición por omisión para o seu monitor. De non ter unha boa razón para mudala,
    limítese a escoller Colorimétrica Relativa ou Perceptual.

target: Configuración do sistema

target: getTextLength(["nome"])
    
    Devolve a lonxitude do texto da moldura de texto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Selector de cores con teoría das cores incluída.

target: &Cortar as palabras con guións

target: Asignar anchura de fonte

target: insertText("texto", pos. ["nome"]
    
    Insire o texto "texto" na posición "pos" na moldura de texto "nome".
    O texto debe estar codificado en UTF (ver setText() como referencia). O primeiro carácter
    ten un índice de O. Se se insire na posición -1 o texto adiciónase á moldura. Se non se
    fornece "nome" utilízase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un IndexError nunha inserción fora de limites.

target: Defecto de Visión:

target: Retirar os guións do final das liñas

target: Conta de Parágrafos:

target: JavaScripts (*.js);;Todos os Ficheiros (*)

target: Reflexar o Trazo Verticalmente

target: Ángulo (0 - 90 graos):

target: A mesclar as cores

target: Executar Como &Consola

target: Rotar Elemento

target: PPI Real:

target: Tamaño relativo das versalitas en relación á fonte normal

target: Método de Compresión das Imaxes

target: Permitir o Acoplamento...

target: Documentos (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Documento de Scribus

target: Documento de Scribus

target: Saída para &Ficheiro:

target: Recarregar a configuración do sistema e eliminar a definida polo usuario

target: O texto non flúe

target: getColumnGap(["nome"]) -> float
    
    Devolve o tamaño da distancia entre as columnas  da moldura de texto "nome" expresado en puntos.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Interliñado fora de límites; debe ser >=0.1.
    
    erro de python.

[ctx: Preferences]
target: Índice e Índices Analíticos

[ctx: ReformDoc]
target: Índice e Índices Analíticos

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Índice e Índices Analíticos

target: Índice e Índices Analíticos

target: Scribus detecteu que existen ficheiros con preferencias de Scribus 1.2.
    Quéreos migrar para a nova versión de Scribus?

target: &Xerar un Índice

target: Gradiente radial libre

[ctx: ActionManager]
target: Seleccion&alo Todo

target: Seleccion&alo Todo

target: Exclusión

target: Escoller Fonte

target: Eliminar páxina

target: Escoller Elemento

target: Ocultar a Barra de Ferramentas do Lector

target: Non se pode asignar un trazo de texto a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Antevisión do resultado. Mostra a 72dpi.

target: nodo raiz nulo
    
    Carregar configuración PDF

target: Método polo que se mostran cores na pantalla que pode que non se impriman adecuadamente.
    Isto require perfís moi exactos e só serve como advertencia.

target: Efectos utilizados

target: Non se pode substituir unha cor co nome en branco. 
    
    erro de python.

target: Aplicar os efectos seleccionados a todas as páxinas.

target: Milímetros (mm)

target: newDocDialog() -> bool
    
    Mostra o diálogo "Documento Novo". Crea un documento novo se o usuario
    acepta a configuración. Non crea un documento se o usuario preme sobre Cancelar.
    Devolve verdadeiro se se creou un documento novo.

target: Destino da Impresión

target: Importar Datos desde:

target: As molduras de imaxes permiten que as imaxes varíen de escala

[ctx: CustomFDialog]
target: Codificación:

target: Codificación:

target: Non se pode Recortar un Elemento en Uso

target: Introduza un valor unicode de catro díxitos aquí directamente

target: textFlowsAroundFrame("name" [, estado])
    
    Habilita/Deshabilita a función "O Texto Flúe Arredor da Moldura" para o obxecto "nome.
    Chámase cos parámetros cadea nome e un "estado" booleano opcional".
    Se non se lle pasa un "estado", múdase o fluxo de texto.

target: Sólido

target: Comm10E

target: Vista en Lista

target: Consola

target: Adicionar páxina

target: Copiar de

target: &Copiar...

target: Escolla unha Tecla para esta Acción

target: Español

target: e menor ou igual a:

target: Anchura das páxinas do documento, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado

target: Especial

target: &Fonte:

target: Configurar isto como predeterminado e non perguntar máis cando se importe un documento OpenDocument OASIS.

target: Est&ilo:

target: Guión para diálogos

target: Índice de inserción fora de límites.
    
    erro de python.

target: Scribus falla debido ao Sinal nº %1

target: O nome "%1" non é único.
    Escolla outro.

target: Mudar o Desprazamento da Imaxe

target: Tabloide

target: &Adicionar...

target: El&iminar

target: Mostrar as &Marxes

target: Cor das liñas da grella secundaria

target: Cor das liñas da grella principal

target: Facer que as distancias horizontais entre os obxectos sexa iguais ao valor indicado

target: Obter Texto...

target: Facer que as distancias horizontais entre os obxectos sexa iguais

target: &Ángulo:

target: Indica o Nível de PostScript.
    Escoller Nível 1 ou 2 pode crear ficheiros enormes

target: &Adicionar

target: Só escritura

target: getAllStyles() -> lista
    
    Devolve unha lista dos nomes de todos os estilos de parágrafo do documento actual.

[ctx: Mpalette]
target: &Rotación:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Rotación:

target: &Rotación:

target: &Guións:

[ctx: QObject]
target: Scripter

target: Scripter

target: Non se atopou a capa.
    
    erro de python.

target: getPageSize() -> valores
    
    Devolve uns valores coas dimensións da páxina medidas nas unidades actuais do documento.
    Ver as constantes UNIT_<tipo> e getPageMargins()

[ctx: CommonStrings]
target: &Cancelar

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Cancelar

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Cancelar

target: &Cancelar

target: Erros e Peticións

target: o vínculo

target: &Centro

target: A fonte %1 está mal, non se vai embeber

target: A fonte %1 está mal (fluxo de lectura), non se vai embeber

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: O estilo de parágrafo utilizado para as liñas de entrada

target: O estilo de parágrafo utilizado para as liñas de entrada

target: Último Seleccionado

target: &Cores

target: &Distancia:

[ctx: EditStyle]
target: Distancias

target: Distancias

target: Detectáronse algúns erros
    Considere utilizar o Comprobador Pré-voo para corrixilos

target: Modificar a liña de contorno

[ctx: ActionManager]
target: &Eliminar

[ctx: ColorManager]
target: &Eliminar

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Eliminar

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Eliminar

[ctx: FontPrefs]
target: &Eliminar

[ctx: HelpBrowser]
target: &Eliminar

[ctx: JavaDocs]
target: &Eliminar

[ctx: LineFormate]
target: &Eliminar

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Eliminar

[ctx: QFileDialog]
target: &Eliminar

[ctx: SMBase]
target: &Eliminar

[ctx: ScribusView]
target: &Eliminar

[ctx: StilFormate]
target: &Eliminar

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Eliminar

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Eliminar

target: &Eliminar

target: Posterizar

target: Contrasinais

target: Non se atopou a propriedade

target: Ignórase a bandeira para PDF 1.3

[ctx: ScWinPrint]
target: A Imprimir...

target: A Imprimir...

target: Indica o nível no que se atopa o obxecto; 0 significa que o obxecto está no fondo

target: Desbloquear as guías

target: A moldura de destino debe estar baleira.
    
    erro de python.

target: Apóstrofe

target: Atallo de teclado:

target: Atopouse unha Fonte modificada, comprobando...

target: Comentario do Usuario:

target: A lista de puntos debe conter catro valores cando menos (oito valores).

target: Xera miniaturas para cada páxina no PDF. Algúns lectores poden utilizar as miniaturas para navegar.

[ctx: ScribusView]
target: Texto nun Trazo

target: Texto nun Trazo

target: Documen&to

target: Documento:

target: A Fonte %1 está mal; desbótase

target: Gutenberg

target: Multi-Liña

target: Importar cores á paleta actual desde un documento xa existente

[ctx: Annot]
target: Subliñado

target: Subliñado

target: Indentación da primeira liña do parágrafo

[ctx: TabTools]
target: Personalizado:

target: Personalizado:

[ctx: Preferences]
target: &Intervalo:

target: &Intervalo:

[ctx: ActionManager]
target: &Subliñado

target: &Subliñado

target: Posterizar:

target: E&xportar

target: Importador do Draw de OpenOffice.org

target: &Sobre as Extensións

target: &Forzado

target: Propriedades das Molduras de Texto

target: Directorio por omisión dos documentos

target: A&xustar á xanela

[ctx: Preferences]
target: Mostrar os caracteres non imprimíbeis, tais como marcadores de parágrafo, nas molduras de texto

target: Mostrar os caracteres non imprimíbeis, tais como marcadores de parágrafo, nas molduras de texto

target: &Ignorar maiúsculas/minúsculas

target: Sueco

target: &Voltear Verticalmente

target: Voltear na Vertical

target: Sen caixa delimitadora

target: xa existe. Sobreescribimos?

target: Non se pode procurar unha cor co nome en branco.
    
    erro de python.

target: Sen liña de contorno

target: Asignar o estilo da xunta da liña

target: Molduras de Texto &Automáticas

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Listaxe de Entradas que Non se Imprimen

target: Listaxe de Entradas que Non se Imprimen

target: No final

target: Tritanopia (Azul)

target: &Verde:

target: Permite que as palabras se corten automaticamente con guións encanto escrebe.

target: Darlle un nome a este filtro para gardalo

target: Antevisión das Fontes

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: QObject]
target: Todos os Ficheiros (*)

target: Todos os Ficheiros (*)

target: Orientación por omisión das páxinas dos documentos

target: Outra...

target: &Outra...

target: Non se pode agrupar menos de dous elementos
    
    erro de python

target: Cor das liñas das liñas guía que vaia colocando

target: Aco&modar a Imaxe ao Tamaño da Moldura

target: Rombo

target: Substitui&r cores

target: deleteLayer("layer")
    
    Eliminar a capa de nome "capa". Non acontece nada se a capa non existe
    ou se é a única capa do documento.
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
    Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: Aplicar a configuración de tamaño a todas as páxinas

target: Directorios

target: getSize(["nome"[) ->(anchura,altura)
    
    Devolve un par (anchura, altura) co tamaño do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    O tamaño exprésase na unidade de medida real do documento
    - ver UNIT_<tipo> para máis referencias.

target: Non se pode asignar o tamaño de fonte dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: &Ignorar

target: Atallos do teclado

target: Contínuo

target: A carregar...

target: O obxecto ten transparencia

[ctx: ColorManager]
target: &Importar

[ctx: LineFormate]
target: &Importar

[ctx: MergeDoc]
target: &Importar

[ctx: QObject]
target: &Importar

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Importar

target: &Importar

target: Activar ou desactivar  mostrar as molduras vinculadas.

target: Puntos (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Inserir

[ctx: InsPage]
target: &Inserir

target: &Inserir

target: Un valor negativo fará que o polígono sexa cóncavo (ou con forma de estrela), un valor positivo faráo convexo

target: &Desbotar

target: Superíndices e Subíndices

[ctx: Preferences]
target: Visualización

target: Visualización

target: Modificábel

target: Determina a distancia entre as Maiúsculas Capitulares e o Texto

target: Máis información...

target: Vínculo a Especial

target: Asignar a cor da liña

target: Imprimir a Pá&xina Actual

target: Recortar o Trazo Horizontalmente para a Esquerda

target: Non se poden agrupar menos de dous elementos
    
    erro de python

target: Asignar a anchura da liña

target: Distancia entre a guía da marxe dereita e o bordo da páxina. Se se escolleron Páxinas Enfrontadas, este espazo de marxe pódese utlizar para lograr as marxes adecuadas para encuadernar

target: Nas pesquisas non importan as maiúsculas e minúsculas

target: Asignar o estilo da liña

target: &Novo Guión:

target: Aplicar as modificacións nas marxes a todas as páxinas existentes do documento

target: Examinar o Guión

target: Ligazón externa

target: getColor("nome") -> valores
    
    Devolve catro valores (C, M, Y, K) que conteñen os catro componentes de cor
    da cor "nome" do documento actual. Se non hai nengún documento aberto,
    devolve o valor da cor nomeada das cores do documento padrón.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopou a cor nomeada.
    Pode provocar un ValueError se se especifica un nome de cor non válido.

target: Punto medio

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)

target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)

target: Exportar os atallos actuais para un ficheiro importábel

target: Desfacer/Refacer

target: Xerar e incluir unha checksum no código de barras

target: &Capas

target: docChanged(bool)
    
    Des/Habilita o icone de gardar na barra de icones de Scribus e o elemento do
    menú Gardar. É útil chamar por este procedimento cando está a modificar o documento
    porque Scribus non perceberá automaticamente cando se modifica o documento
    por medio dun guión.

target: &Ignorar os Erros

target: Falta o Ghostscript: Non se dispón da Antevisión da Impresión Postscript

target: Mostrar a Antevisión das Páxinas

[ctx: LineStyleWidget]
target: Liña tracexada

target: Liña tracexada

[ctx: LineStyleWidget]
target: Liña de puntos

target: Liña de puntos

target: &Liñas:

target: Está B&loqueado

target: Operadores matemáticos

target: Tama&ño Bloqueado

target: Texto Vinculado

target: Carregar documentos cunha disposición predefinida

target: Sair S&en Actualizar a Moldura de Texto

target: Escolla un Directorio

[ctx: Biblio]
target: Escolla un Directorio

[ctx: CollectForOutput]
target: Escolla un Directorio

[ctx: FontPrefs]
target: Escolla un Directorio

target: Escolla un Directorio

target: Copiar as Propriedades do Elemento

target: Documento de Scribus 1.2.x

target: setHGuides() -> lista
    
    Fixa as guías horizontais. O parámetro de entrada debe ser unha lista de posicións de guías
    medidas nas nidades do documento actual - ver as constantes UNIT_<tipo>
    
    Exemplo: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # adicionar guías novas sen perder nengunha
             setHGuides([90,250]) # substituir completamente as guías actuais

target: &Relativa a:

target: &Nengunha Tecla

target: Número de documentos editados recentementos que se mostrarán no menú Ficheiro

target: &Normal

target: A cor seleccionada non existe na paleta de cores do documento. Introduza outro nome para esta cor nova.

target: defineColor("nome", c, m, y, k)
    
    Define unha cor "nome" nova. O Valor da cor defínese mediante catro componentes:
    c = Cián, m = Maxenta, y = Amarelo e k = Negro. As componentes da cor deben
    estar no rango entre 0 e 255.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automática

target: Automático

target: &En liña

target: xuntar as cores creadas nas cores do documento

target: Todos os Ficheiros (*.*)

target: Modo de Acción do &Elemento

target: Imposíbel ler a configuración XML: %1

target: Totais:

target: Facer que a imaxe se acomode dentro do tamaño da moldura

target: &Grella de Base:

target: U&nións:

target: &Proprietario:

target: Documentos PDB de Palm
    
    Importador de PDB

[ctx: ColorManager]
target: Copiar de %1

[ctx: LineFormate]
target: Copiar de %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Copiar de %1

target: Copiar de %1

target: A miña &Extensión

target: P&roporcional

target: renderFont("nome", "nomedeficheiro", "exemplo", tamaño, formato="PPM") -> booleano
    
    Crea unha vista previa gráfica da fonte "nome" co texto "exemplo" e o tamaño.
    Se o "nomedeficheiro" non é "", a imaxe sálvase en "nomedeficheiro". Do contrario,
    os datos de imaxe devólvense como unha cadea. O argumento opcional
    "formato" especifica o formato de imaxe que se ha de xerar e permite calquer formato
    permitido por QPixmap.save(). Formatos habituais son PPM, JPEG, PNG e XPM.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a fonte especificada.
    Pode provocar un ValueError se se lle pasar un exemplo ou nome de ficheiro vacíos.

target: Ler: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Relación Con

target: Relación Con

target: Nengunha
    
    acción

target: Terceira Tetrádica (ángulo oposto)

target: &Calidade:

target: createImage(x, y, anchura, altura, ["nome"]) -> cadea
    
    Crea unha molura de imaxe nova na páxina actual e devolve o seu nome.
    As coordenadas fornécense nas unidades de medida do documento
    (ver constantes UNIT). "nome" debería ser un identificador único para o obxecto
    porque precisará deste nome para posteriores referencias a ese obxecto.
    Se non se fornece un "nome" Scribus creará un por vostede.
    
    Pode provocar un NameExistsError se pasa explicitamente un nome que xa se está a usar.

target: Intención de Saída PDF/X-3

target: Xerir as Propiedades da Páxina...

target: A natureza ou xénero do contido do documento, como por exemplo categorías, funcións, xéneros, etc

target: Distribuir

[ctx: FontPrefs]
target: Elimina&r

target: Elimina&r

target: Muda&r o Nome

target: Aparencia

target: Triádica

[ctx: MarginWidget]
target: &Dereita:

[ctx: Mpalette]
target: Di&reita:

[ctx: Preferences]
target: Di&reita:

target: Di&reita:

target: Cadeas:
    
    resalte da sintaxe:

target: &Axustar o Tamaño da Exhibición

target: Mostrar a Configuración

target: Dent&ro do rango

[ctx: PythonConsole]
target: &Guión

target: &Guión

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Páxina Mestra Nova %1

target: Nova Páxina Mestra %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Procurar

[ctx: HelpBrowser]
target: &Procurar

target: &Procurar

[ctx: Annot]
target: Caixa de Selección

target: Caixa de Selección

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Saturación:

target: &Saturación:

target: Comprobar se desbordan as molduras de texto

target: Postscript

target: createLayer(capa)
    
    Crea unha capa nova co nome "nome".
    Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: Duración de tempo durante o que se executa o efecto. Un tempo menor acelerará o efecto, un maior enlentecerao.

target: &Salvar a Paleta de Cores

[ctx: QLineEdit]
target: Seleccionalo Todo

target: Seleccionalo Todo

target: Cortar as palabras con guións automaticamente &encanto se escrebe

target: O valor non está calculado

target: Non se puideron ler as preferencias XML de "%1": %2 na liña %3, columna %4

target: Seccións

target: Bloquear ou desbloquear o tamaño do obxecto

target: S&eguranza

target: Executivo

target: &Tema:

target: Separación con guión posíbel

target: Valor no que Aumentar ou Reducir

target: Directorio:

target: Menú de Sistema

target: Modificar...

target: &Modificar...

target: &Título:

[ctx: GuideManager]
target: Pos-&X:

[ctx: Mpalette]
target: Pos-&X:

target: Pos-&X:

target: Número inicial de páxinas do documento

target: Seleccionar como punto base o superior esquerdo

target: Usar as proporcións da imaxe en vez das da moldura

target: Portugués

target: Facer que as distancias verticais entre os obxectos sexan iguais

target: Deseño de Caixas

target: Asignar estilo de parágrafo

[ctx: Annota]
target: Pos-&Y:

[ctx: GuideManager]
target: Pos-&Y:

[ctx: Mpalette]
target: Pos-&Y:

target: Pos-&Y:

target: X: %1%2

target: Act&ualizar

target: Antevisión a Resolución Normal

target: &Predefinido

target: Turco

target: &Efectos

[ctx: QFontDialog]
target: Efectos

target: Efectos

target: &Inserir Glifo...

target: Direito&s:

target: Des/Activar Paletas

target: Non se pode asignar un interliñado a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Eliminar Perfil

target: Percentaxe no que Aumentar ou Reducir

target: &Xerir as Imaxes

target: Tac&hado

target: I&nserir

target: Indentación á esquerda para todo o parágrafo

target: Xerir as Imaxes

target: Crear molduras de texto automaticamente ao adicionar páxinas novas

target: Distancia de sangrado desde a parte inferior da páxina física

target: Salvar as Preferencias

target: Subir un nível

target: getLineShade(["nome"[) ->inteiro
    
    Devolve o valor de saturación da liña do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

[ctx: InsPage]
target: &Anchura:

[ctx: MarginDialog]
target: &Anchura:

[ctx: Mpalette]
target: &Anchura:

[ctx: NewDoc]
target: &Anchura:

[ctx: Preferences]
target: &Anchura:

target: &Anchura:

target: ID da Extensión

target: Cor da grella de base

[ctx: LineStyleWidget]
target: Xunta biselada

[ctx: Mpalette]
target: Xunta biselada

target: Xunta biselada

[ctx: Cpalette]
target: Saturación da cor

target: Saturación da cor

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Relación

target: Relación

target: Estilo da liña do obxecto actual

target: D&irección:

target: É A&notación PDF

target: Asegúrese de que as imaxes e fontes que utilice poden ser usadas libremente. Se as fontes non se poden compartillar non as recolla ao gardar como modelo.

target: Guión tamaño -m-

target: atopáronse %1 <%2> nodos, precísase 1.
    
    Carregar configuración PDF.

target: Número de fileiras:

target: Efectos de Imaxe

target: Efectos de &Imaxe

target: Baixar un nível

target: Polgadas (in)

target: Guión tamaño -n-

target: Aplicar un Factor de Convexidade/Concavidade para mudar a forma dos Polígonos

[ctx: InsPage]
target: Orie&ntación:

[ctx: MarginDialog]
target: Orie&ntación:

[ctx: NewDoc]
target: Orie&ntación:

[ctx: Preferences]
target: Orie&ntación:

target: Orie&ntación:

target: Eliminar todos os Tabuladores

target: Distribuir os lados direitos equidistantes

target: Imaxes &RGB:

target: Un xeito de apagar algunhas das sombras en gris compostas de cian, amarelo e maxenta e usar negro no seu lugar.
    A UCR afecta fundamentalmente ás partes das imaxes que teñen tons neutros e/ou escuros perto do gris. Cando se usa pode mellorar a impresión dalgunhas imaxes, ainda que é preciso experimentar segundo cada caso. A UCR reduce a posibilidade dun exceso de saturación coas tintas CMY.

target: Adicionar &Texto...

target: pageCount() -> inteiro
    
    Devolve o número de páxinas do documento.

target: non eliminar a correspondencia

target: Módulo da interface de Python para Scribus
    
    Este módulo é a interface de Python para Scribus. Fornece funcións
    para controlar Scribus e para manipular os obxectos sobre a tela. Cada
    función documéntase individualmente máis abaixo.
    
    Certas cousas son iguais na maior parte da interface.
    
    A maioría das funcións operan sobre molduras. As molduras identifícanse polo nome,
    unha cadea - non son obxectos reais de Python. Moitas funcións levan un
    parámetro opcional (non palabra-chave): un nome de moldura.
    Moitas excepcións son tamén comúns á maioría das funcións. Estas non
    se documentan actualmente no docstring de cada función.
    - Moitas funcións provocarán un NoDocOpenError se tenta usalas sen un documento sobre o que operar.
    - Se non lle pasa un nome de moldura a unha función que o requira, a función usará a moldura seleccionada
    actualmente, de existir, ou provocará un NoValidObjectError se non pode atopar nada sobre o que operar.
    - Moitas funcións provocarán un WrongFrameTypeError se tenta usalas
    sobre un tipo de moldura que non teña sentido. Por exemplo, asignarlle unha cor de
    texto a unha moldura de gráficos non ten sentido e resultará
    na provocación desta excepción.
    - Os erros provocados por chamadas á API de Python subxacente pasaránse
    sen alteracións. Como tais, a lista de excepcións enviadas por cada función tal e como
    se mostra aquí e no seu docstring é incompleta.
    
    Os detalles sobre as excepcións que pode provocar cada función aparecen na
    documentación da función, ainda que, como coa maiora do código en Python esta lista non é exhaustiva
    debido a excepcións das funcións chamadas.

target: Distribuir os centros equidistantes na horizontal

target: fileDialog("lexenda", ["filtro", "nomeporomisión", tenantevisión, égardar, édirectorio]) -> cadea con nome de ficheiro
    
    Mostra unha caixa de diálogo Abrir Fichiero coa lexenda "lexenda". Os ficheiros fíltranse coa cadea de filtro
    "filtro". Pódese fornecer tamén un nome de ficheiro ou rota por omisión ; deixe esta cadea baleira cando
    non a queira usar. O valor Verdadeiro para tenantevisión permite que apareza unha caixiña coa antevisión na
    caixa de selección. Se o parámetro égardar é Verdadeiro, o diálogo funciona como diálogo "Salvar Como" e se non
    actúa como "Diálogo Abrir Ficheiro". Se o parámetro édirectorio é Verdadeiro, o diálogo mostra e devolve só directorios.
    Por omisión, todos estes parámetros son Falso.
    
    O filtro, de especificarse, ten a forma "comentario (*.tipo *.tipo2 ...)".
    Por exemplo "Imaxes (*.png *.pxm *.jpg)".
    
    Consulte a Documentación de Qt para os detalles sobre filtros no QFileDialog.
    
    Examplo: fileDialog('Abrir entrada', 'CSV files (*.csv)')
    Examplo: fileDialog('Gardar este informe', defaultname='informe.txt', issave=True)

target: Número de Páxina Fora de Limites

target: &Documentos:

target: &Substitucións de Fontes

target: Paso de aumento/redución

target: Aplicar a configuración de marxes a todas as páxinas

target: O Texto Flúe Arredor da Moldura

target: Tecla Actual

target: getColumns(["nome"]) -> inteiro
    
    Devolve o número de columnas da moldura de texto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Mostrar a Pestana de Marcadores

target: Deter a Procura

target: PPP (Puntos Por Pulgada) para a exportación das imaxes.

target: P&referencias...

target: Non se puido abrir o ficheiro %1

[ctx: ActionManager]
target: Propiedades extendidas da Imaxe

target: Propiedades extendidas de Imaxe

target: Importa Ficheiros do Draw de OpenOffice.org

target: O atributo "allTypes" é de SÓ-LECTURA
    
    erro de python

target: Elemento

target: Distancia entre as columnas das molduras de texto

target: Cores &básicas

target: A representación numérica do código mesmo. Consulte a mensaxe de axuda de embaixo

target: Aparencia Visual

target: Elipse

target: Desprazamento &Vertical:

target: Adicionar unha nova liña ao filtro

target: Accións Especiais

target: Atopáronse Problemas

target: Permitir que se Imprima o Elemento

target: Números:
    
    resalte da sintaxe:

target: Multiplicar

target: Su&períndice

target: erro descoñecido
    
    xestor de extensións

target: Incl&uir o díxito de checksum

[ctx: MergeDoc]
target: Depóis da Páxina

target: Depóis da Páxina

[ctx: LineStyleWidget]
target: Xunta en inglete

[ctx: Mpalette]
target: Xunta en inglete

target: Xunta en inglete

target: após a Páxina

target: Mostrar as G&uías

target: Tamaño por omisión da páxina, ora un tamaño padrón ou un personalizado

target: Crear filtro

[ctx: Preferences]
target: Distancia entre as Páxinas

target: Distancia entre as Páxinas

target: Documentos de Word

[ctx: LineStyleWidget]
target: Terminación Arredondada

[ctx: Mpalette]
target: Terminación Arredondada

target: Terminación Arredondada

target: deletePage(nr)
    
    Elimina a páxina dada. Non fai nada se o documento só contén unha páxina.
    Os números de páxina cóntanse a partir do 1, sen importar cal é o número
    que se mostra na primeira páxina.
    
    Pode provocar un IndexError se o número de páxina está fora de rango

target: Activado

[ctx: EditStyle]
target: Espaciado de liña fixo

target: Interliñado fixo

target: Desvincular as Molduras de Texto

target: &Activar a Xestión das Cores

target: Latín Extendido-A

target: Latín Extendido-B

target: Media Áurea

target: Inglés

target: Desa&grupar

target: Desagrupar

target: Eliminar esta liña do filtro

target: Anchura da liña fora de limites, debe ser 0 <= anchura_da_liña <= 12.
    
    erro de python.

[ctx: FDialogPreview]
target: Descoñecido

[ctx: ScPlugin]
target: Descoñecido

target: Descoñecido

target: Aumentar o Tamaño do Trazo no valor mostrado

target: Non se pode asignar un número de columnas a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Compat&ibilidade:

target: &Despregar

target: Despregar

target: Extensións

target: Escolla Estilos

target: &Punto Base:

target: &Configuración do Documento...

target: Limpar o Formulario

target: Seleccionar &HSV

target: Seleccionar &RGB

target: Asignar &Tecla

target: Non se atoparon problemas

target: Xeometría

target: Asigar a fonte

target: Fallou a pesquisa: %1

target: Axudante para a configuración da cor

target: Resolución máis baixa permitida

target: Xerir as Propriedades da Páxina

target: Cores &Persoais

target: Distancia do texto desde a parte esquerda da moldura

target: Punto Base:

target: Escolla para unha lectura máis doada dos estilos de textos con pouca cor

target: Anchura da liña das formas

target: Inserir Liña a Man Alzada

target: &Salto:

target: Mover Aquí

target: Só a páxina actual procesada.
    
    extensión palabras curtas.

target: &Factor:

target: A manifestación física ou dixital do documento. Sería interesante anotar os tipos de medios e as dimensións. Tamén sería útil aquí RFC2045,RFC2046 para os tipos MIME

[ctx: Preferences]
target: Activa ou desactiva mostrar as molduras

target: Activa ou desactiva mostrar as molduras

target: A extensión funcionou!

target: &Manual do Scribus...

target: Esc&ala:

target: Desprazamento por riba da liña de base da fonte normal expresado como percentaxe do ascendente da fonte

target: Referencia en liña

target: Act&ualizar a Imaxe

target: Necesario

target: C&onvertir En

[ctx: CMSPrefs]
target: Saturazón

[ctx: ExtImageProps]
target: Saturación

[ctx: Mpalette]
target: Saturación

target: Saturación

target: O ficheiro SVG contén algunhas características non recoñecidas

target: Impimir en Escala de Grises

target: Radio de Agarre:

target: Permitir ou impedir que se imprima o obxecto

target: Nova Liña

target: Cícero (c)

target: Non se atopou nada que importar

target: Limpar a Liña de Contorno para a Forma Orixinal da Moldura

[ctx: EditStyle]
target: Cor do recheo do texto

target: Cor do Enchido de Texto

target: Erro:

target: Erros:
    
    resalte da sintaxe:

target: Versión:

target: Quer realmente eliminar esta páxina mestra?

target: Mostra da súa fonte

[ctx: ScToolBar]
target: Vertical

target: Vertical

target: &Espazo que non quebra

[ctx: TabTools]
target: Guión baixo

target: Guión baixo

target: Importar un conxunto de atallos na configuración actual

target: Asignar tamaño da fonte

target: Non Comprobar a Ortografía

target: getChild(obxecto, nomefillo, declase=None, recursivo=Verdadeiro)
    
    Devolve o primeiro fillo do "obxecto" chamado "nomedofillo", posibelmente restrinxindo
    a procura aos fillos do tipo de nome "declase". Se "recursivo" é verdadeiro,
    procurar recursivamente através dos fillos, netos, etc.

target: Eliminalo Todo

target: Importar Ficheiros EPS

[ctx: TabTools]
target: Personalizado:

target: Personalizado:

[ctx: ActionManager]
target: Regras relativas á Páxina

[ctx: Preferences]
target: Regras relativas á Páxina

target: Regras relativas á Páxina

target: Soporte de guións en Python embebido.

target: Gráficos de Vectores Escalábeis

target: Opcións do Importador do Writer de OpenOffice.org

target: Primeiro Seleccionado

target: Utilizar sempre o Lorem Ipsum normal

target: Encoller o Tamaño do Trazo na percentaxe mostrada

[ctx: Preferences]
target: Gardado automático

target: Gardado automático

target: setScaleImageToFrame(escalaamoldura, proporcional=None, nome=<selección>)
    
    Indica que a escala á moldura na imaxe seleccionada ou especificada será "escalaamoldura".
    De especificarse "proporcional", a ampliación de aspecto fixo será "proporcional".
    Tanto "escalaamoldura" como "proporcional" son booleanas.
    
    Pode provocar un erro WrongFrameTypeError.

target: Código de barras incompleto

target: &Fora:

target: &Configuración

target: Configuración

target: Seleccionar Lorem Ipsum

target: Directorio adicional para modelos de documento

target: Par-Impar

target: Y: %1%2

target: Sobres

target: Con referencia a:

target: Gardar como Imaxe

target: Migrar a Configuación Antiga de Scribus?

target: Non usar perfís de cor embebidos en imaxes fonte

target: Diferenza

target: Modificar a forma da moldura...

target: Ám&bito:

target: Convertir en

target: Tipo de efecto.

target: nodo nulo <%2> que non se esperaba
    
    Carregar configuración PDF

target: Non Proporcional

target: Manter a proporción

target: Non se atopu a cor no documento.
    
    erro de python.

target: Proporcional

target: Membretes

[ctx: DocInfos]
target: Información sobre o Documento

target: Información sobre o Documento

target: newPage(where[."páxinamaestra"])
    
    Crea unha páxina nova. Se "where" é -1 a Páxina nova adiciónase ao documento.
    Se non, a páxina nova insírese antes de "where". Os números de páxina
    cóntanse a partir do 1, sen importar cal sexa o número da primeira páxina do
    documento que se mostra. O parámetro opcional "páxinamaestra" indica o nome
    da páxina maestra para a nova páxina.
    
    Pode provocar un IndexError se o número da páxina está fora de rango

target: Preferencias

target: &Eliminalo Todo

target: Fallo Xeral do Scribus

target: &Páxina Actual

target: (convertido)

target: Unidade por &Omisión:

target: Rectas Dobres

target: Elimin&alo Todo

target: Lin&gua:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Liña guión-punto

target: Liña guión-punto

target: O texto flúe arredor da caixa delimitadora

target: Antevisión...

target: Clase de Carácter:

target: Substituir &Todo

target: Espazo ancho

target: getAllObjects() -> lista
    
    Devolve unha lista que contén os nomes de todos os obxectos da páxina actual.

target: O obxecto non é unha moldura de texto vinculada, non se pode desvincular.
    
    erro de python.

target: Non se achou o obxecto.
    
    erro de python.

[ctx: Mpalette]
target: O nome "%1" non é único.<br/>Escolla outro.

target: O nome "%1" non é único.<br/>Escolla outro.

target: Pr&ocurar...

target: A salvar...

target: Finlandés

target: Impres&ora:

target: Latina Dobre Dereita

target: A carregar a fonte %1 (atopada mediante fontconfig)

target: Visíbel

target: &Salto do Rato:

target:  Fallou a importación do documento de Word
    %1

target: Salvar como Modelo

target: Escoller Campos

target: Unha referencia a un documento relacionado, talvez usando un identificador formal tal e como o ISBN ou o URI

target: Abrir un Polígono ou Cortar unha Curva de Bézier

target: &Incluir os Marcadores

target: &Aliñar e Distribuir

target: Aliñar e Distribuir

target: Non se pode Converter o Elemento en Uso

target: Duración do Efec&to:

target: Non se pode eliminar texto dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Distancia ao Texto:

target: offset memcpy: %1 %2 %3

target: Utilizar Modo a Pantalla Completa

target: Canal Al&fa:

target: Gardar como Modelo

target: A lingua na que se escrebeu o contido do documento, normalmente un código ISO-639 cun sufixo opcional cun guión e un código de país ISO-3166, como por exemplo en-GB ou fr-CH

target: O valor debe ser maior ou igual a:

target: Unha data asociada cun acontecimento no ciclo vital do documento, no formato AAAA-MM-DD, ssegundo a ISO 8601

target: Co&mando:

target: Guías Verticais

target: Número de copias: %1
    Desprazamento horizontal: %2
    Desprazamento vertical: %3

target: Falta a Imaxe

target: Monocromática

target: I&ncluir checksum

[ctx: PDFExportDialog]
target: Mu&dar...

target: Muda&r...

target: Guión que non quebra

target: Asingar interliñado

target: &Inserir Código:

target: Mí&nimo:

target: M&inimizar

target: As mudanzas realizadas no seu documento non se gardaron e pediu volver atrás. Desexa continuar?

target: Número de columnas a crear nas molduras de texto creadas automaticamente

target: Ampliación libre

target: Antevisión na Pantalla

target: Presentacións en PDF

target: Editor de Artigos - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Espazos && Quebras

target: Espazos && Quebras

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Colocar os números de páxina das entradas no principio ou no final da liña, ou non colocalas

target: Colocar os números de páxina das entradas no principio ou no final da liña, ou non colocalas

target: Reducir o Tamaño do Trazo no valor mostrado

target: A persoa ou organización responsábel en primeira instancia da creación do contido do documento. Este campo pódese embeber no documento de Scribus como referencia, así como nos meta-datos dun PDF

target: Páxina Esquerda

target: Formato:

target: F&ormato:

target: Marxes mínimas para o Tamaño da Páxina %1

target: a extrair a face %1 da fonte %2 (offset=%3, nTables=%4)

target: Propriedades...

target: Xa existe un ficheiro con ese nome. Sobreescribimos?

target: A ler as Preferencias

target: Salvar &Documento

target: Posta Grande

target: Información sobre a Imaxe

target: Páxinas &Mestras...

target: Eliminar a páxina mestra seleccionada

[ctx: InsPage]
target: Tamaño da páxina

[ctx: MarginDialog]
target: Tamaño da páxina

[ctx: NewDoc]
target: Tamaño da páxina

[ctx: Preferences]
target: Tamaño da páxina

[ctx: ReformDoc]
target: Tamaño da páxina

[ctx: nftdialog]
target: Tamaño da páxina

target: Tamaño da páxina

target: Importar &EPS/PS...

target: Reflexar a(s) Páxina(s) Verticalmente

target: Non se pode obter o tamaño do texto dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Non se pode obter o tamaño de fonte dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Elimina&r as que Non se Utilicen

target: Información de EXIF

target: Indicar os Componentes da Cor

target: Só procesadas as molduras seleccionadas.
    
    extensión palabras curtas.

[ctx: CollectForOutput]
target: Advertencia

[ctx: CommonStrings]
target: Advertencia

[ctx: PythonConsole]
target: Advertencia

target: Advertencia

target: Ligaturas

target: Escolla un directorio base para procurar

[ctx: Preferences]
target: Mostrar a Área &Non Imprimíbel na Cor da Marxe

target: Mostrar a Área &Non Imprimíbel na Cor da Marxe

target: Progreso Total:

target: Revistas

target: Desde %1
    até %2

target: &Volver ao Salvado

target:  desde %1

target: zoomDocument(dobre)
    
    Amplía o documento na xanela principal. As accións teñen valores redondos
    como 20.0, 100.0, etc. Ampliar até Axustar utiliza -100 como marcador.

target: valueDialog(lexenda, mensaxe [,valorporomisión]) -> cadea
    
    Mostra o diálogo común 'Pedir unha cadea' e devolve o seu valor como cadea.
    Parámetros: título da xanela, texto na xanela e valor 'por omisión' opcional.
    
    Exemplo: valueDialog('título', 'texto na xanela', 'opcional')

target: getFillColor(["nome"]) -> cadea
    
    Devolve o nome da cor de enchido do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Perfil de cores por omisión para as cores sólidas na páxina

target:  non contén nengún docstring!

target: Use xx como atallo para unha lingua, p.ex. "gl" ou "pt"

target: Inserir Marcador

target: Simular aquí deficiencias de visión frecuentes. Escolla o tipo de deficiencia.

target: Distancia do texto desde a parte dereita da moldura

target: O Texto &Flúe Arredor da Moldura

target: Abrir un Documento &Existente

target: As imaxes nas molduras de imaxes acomódanse ao tamaño da moldura

target: Aliñamento fora de rango. Utilice unha das constantes scribus.ALIGN*.
    
    erro de python.

target: Espaciamento por debaixo do parágrafo

target: &Mesclar cores

[ctx: Preferences]
target: Mascarar a área por fora das marxes coa cor das marxes

target: Mascarar a área por fora das marxes coa cor das marxes

target: deselectAll()
    
    De-selecciona todos os obxectos do documento.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: É Pai De

target: É Pai De

[ctx: Preferences]
target: Mostrar as Cadeas de Texto

target: Mostrar as Cadeas de Texto

target: setStyle("estilo" [, "nome"])
    
    Aplica o "estilo" nomeado ao obxecto chamado "nome". Se non se lle fornece
    un nome de obxecto aplícase ao obxecto seleccionado.

[ctx: Preferences]
target: Xeral

target: Xeral

target: &Xeral

target: Selección de texto &intelixente

target: getLayers() -> lista
    
    Devolve unha lista cos nomes das capas definidas.

target: &Exportar para o Directorio:

target: A&utores

target: Importar do Draw de &OpenOffice.org...

[ctx: EditStyle]
target: Tracking Manual

[ctx: Mpalette]
target: Tracking Manual

target: Tracking Manual

target: Barras de Cores Dinámicas

target: saveDoc()
    
    Salva o documento actual co seu nome actual; devolve verdadeiro se se logrou.
    Se o documento ainda non se salvou, pode activar un diálogo interactivo
    para gardalo.
    
    Se falla o gardado non hai maneira de sabelo de momento.

target: &Marcadores

target: Subir un directorio

target: Comprobar as Anotacións e Campos PDF

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Incluir tamén molduras que se indica que non se van imprimir

target: Incluir tamén molduras que se indica que non se van imprimir

target: A preparar os Atallos

target: Mac OS&#174; X Aqua Port:

target: Incluir o díxito de checksum no texto do código de barras

target: Documentos &Recentes:

target: &Salvar e Sair

target: Examinar a Información do Ficheiro

target: Non se pode asignar unha distancia entre columnas a unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

[ctx: ScribusView]
target: Parágrafos:

target: Parágrafos:

target: Má&ximo:

target: Ma&ximizar

target: Resaltar

target: N&úmero de Páxinas:

target: Radio da área dentro da que Scribus permitirá agarrar os manipuladores

target: A fonte %1 está mal e vaise desbotar

target: Restaurar para Baixo

target: Abrir un &Documento Recente

target: Inserir Campos PDF

target: Colocación das Iconas

target: Non se pode crear unha cor co nome en branco. 
    
    erro de python.

target: Brillo

[ctx: EPSPlug]
target: Erro Fatal

target: Erro Fatal

target: Aliñar texto

target: Aliñar as partes superiores

target: &Xanelas

target: Latina Simple Dereita

target: Estado inicial

target: Exportación realizada.

target: Este documento contén algunhas fontes non instaladas no seu sistema. Escolla unha substitución apropiada para elas.
    Cancelar fará que non se continúe carregando o documento.

target: Perfil de Entrada:

target: Reflexar a(s) Páxina(s) verticalmente

target: Seleccionado por omisión

target: Distancia de Agarre:

target: getLineColor(["nome"[) -> cadea
    
    Devolve o nome da cor da liña do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome", úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: cabezallo memcpy: %1 %2 %3

target: Subliñar as &Palabras

target: Deseño da liña

target: Brillos

target: Carta Oficial

target: getCornerRadius(["nome"]) -> inteiro
    
    Devolve o radio da esquina do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos. Se non se dá un "nome" utilízase o elemento seleccionado.

target: Para ultrapasar a escolla de lingua por omisión:

target: Opcións avanzadas

target: Colocación nos Documentos

target: Salvar Páxina como &SVG...

target: Cor do Trazo:

target: &Acerca do Scribus

target: Non se poden recoller todos os ficheiros para a saída do ficheiro:
    %1

target: Saída &Deseñada Para:

target: Seleccionar como punto base o centro

target: Configurar a Impresora

target: Gardar o documento como modelo

target: Ficheiros HTML

target: Activa ou desactiva a grella de base

target: É Cor do Rexistro

target: Ficheiro XML:

target: Inserir Guión que Non Racha

target: Carácter de Enchido:

target: Cor de Enchido

target: centrar no eixo horizontal

target: Imaxes SVG (*.svg);;Todos os Ficheiros (*)

target: Extensión: a carregar %1
    
    xestor de extensións

target: Tod&as as Páxinas

target: Permite adicionar anotacións e campos no PDF. Se non se selecciona impídese modificar as anotacións e os campos.

target: Todas as Páxinas

target: Adicionar a fonte seleccionada ao menú Estilo, Fonte
    
    antevisión da fonte

target: X, Y, &Z

target: Posición horizontal do punto base actual

[ctx: NewDoc]
target: Unidade de medida predeterminada para a edición do documento

target: Unidade de medida por omisión para a edición de documentos

target: Saturación do enchido

target: scaleGroup(factor [, "nome"})
    
    Escala o grupo ao que pertence o obxecto "nome". Os valores maiores de 1 aumentan
    o grupo; os valores menores de 1 reducen o tamaño do grupo. Por exemplo, un valor
    de 0.5 reduce o grupo ao 50% do seu tamaño orixinal, un valor de 1.5 aumenta o tamaño
    do grupo a un 150% do seu tamaño orixinal. O valor de "factor" debe ser maior de 0.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se se lle pasa un factor de escala non válido.

target: Inserir Anotacións PDF

target: Propósito da exhibición para imaxes

target: Cores do Documento

target: Delimitador de Campo:

target: Cor das liñas

target: Primeira Análoga

[ctx: ScribusView]
target: Palabras:

target: Palabras:

target: Eliminar esta Cor:

target: setFontSize(tamaño, ["nome"])
    
    Fixa o tamaño da fonte da moldura de texto "nome" en "tamaño".
    "tamaño" trátase como un valor en puntos. Se hai texto seleccionado só se
    modifica o texto seleccionado. "tamaño" debe estar no rango 1 a 512.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError por un tamaño de fonte que está fora dos limites.

target: Distancia desde a parte superior da páxina á primeira liña de base

target: Ver&salitas

target: &Todos os elementos
    
    extensión palabras curtas

target: Modificar Texto...

target: A entensión ou rango do contido do documento, que talvez inclúa a localización, hora e ámbitos de xurisdición

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Tod&as as páxinas

target: Tod&as as páxinas

target: Configuración da liña base

target: o ficheiro

target: Permitir que a imaxe teña un tamaño diferente do da moldura

target: Gradiente Diagonal

target: Altura das páxinas dos documentos, modificábel se escolleu un tamaño de páxina personalizado

target: Sa&turación:

target: &Saturación:

target: Saturación:

target: getLineWidth(["nome"[) ->inteiro
    
    Devolve a anchura da liña do obxecto "nome".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Insira un valor e prema De Acordo.

target: &Actualizar a Moldura de Texto

target: Exemplo:

target: Imprimir Separacións

target: Tamaño do historial de Accións

target: Vincular as Molduras de Texto

target: Opcións do Importador de OpenDocument

target: Mostrarase o exemplo cando solte a tecla

target: OpenDocument 1.0 Draw
    
    nome de formato de importación/exportación

target: Mover os Puntos de Control Simetricamente

target: Abandonar a vista previa
    
    antevisión da fonte

target: Non se pode escribir o ficheiro: 
    %1

target: Non Desprazar

target: Indicar o radio do arredondeamento da esquina

target: Cor das liñas do código de barras

target: Sim&ular a Impresora na Pantalla

target: T&ipo de Efecto:

target: Unidade fora do rango. Use unha das constantes scribus.UNIT_*.
    
    erro de python.

target: Importar o texto sen o formato

target: Antevisión a Baixa Resolución

target: Eliminación da Cor &Inferior (UCR)

target: Non se puido abrir o documento.
    
    erro de python.

target: Permite os efectos de presentación ao utilizar o  Adobe&#174; Reader&#174; e outros lectores de PDF que permitan isto en modo a pantalla completa.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: É Fillo De

target: É Fillo De

target: A eliminación dun modelo do diálogo Novo Desde Modelo só eliminará a entrada de template.xmpl, non eliminará os ficheiros do documento. Un menú emerxente con eliminar só se mostra se ten acceso de escritura ao ficheiro template.xml.

target: Texto para Botón Presionado

target: É preciso, como mínimo, a Icona de Normal para usar Iconas en Botóns

[ctx: InsPage]
target: &Altura:

[ctx: MarginDialog]
target: &Altura:

[ctx: Mpalette]
target: &Altura:

[ctx: NewDoc]
target: &Altura:

[ctx: Preferences]
target: &Altura:

target: &Altura:

target: Modelo do Escáner:

[ctx: Preferences]
target: Separador de guións

target: Separador de guións

target:  Espazo de cores:

target: Crear Páxina(s)

target: Modelo da Cámara:

target: Non se puido convertir o tipo de resultado "%1".

target: Curva de &Bézier

target: setCornerRadius(radio, ["nome"])
    
    Fixa o radio da esquina do obxecto "nome". O radio exprésase en puntos.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se a saturación da liña está fora de limites.

target: Utilizar a ordenación dereita a esquerda dos botóns (p.ex. Cancelar/Non/Si en vez de Si/Non/Cancelar)

target: &Combinar Polígonos

target: Fechar este diálogo e voltar á edición de texto

target: Activar o Modo de Edición da Liña de Contorno

target: Traducións e Tradutores Oficiais:

target: De Abaixo a Riba

target: Salvar como P&DF...

target: &Fondo...

target: Parágrafos:

target: Scribus - Procura de Imaxes

target: Permitir Engadir &Anotacións e Campos

target: Antevisión a Resolución Total

target: moveObjectAbs(x, y [, "nome"])
    
    Move o obxecto "nome" a unha localización nova. As coordenadas exprésanse na
    unidade de medida actual do documento (ver as constantes UNIT).
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    Se o obxecto "nome" pertence a un grupo, móvese o grupo inteiro.

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: O Atributo Elemento que se asignará ás molduras utilizadas como base para a creación de entradas

target: O Atributo do Elemento que se asignará ás molduras utilizadas como base para a creación de entradas

target: Documento &Novo

target: O rótulo por cima da Icona

target: Reflexar a(s) Páxina(s) horizontalmente

target: Abrir &Recente

target: selectObject("nome")
    
    Selecciona o obxecto co "nome" dado.

target: Erro ao abrir o ficheiro: %1

[ctx: Mpalette]
target: &Anchura da Liña:

target: &Anchura da Liña:

target: Ignorar todos os erros

target: Documentación

target: Modificar o tamaño das Páxinas para adecuarse á Xanela do Lector

target: &Incluir texto no código de barras

target: Rotas adicionais

target: Escoller a forma da moldura...

target: lockObject(["nome"]) -> bool
    
    Bloquea o obxecto "nome" se está desbloqueado ou desbloquéao se está bloqueado.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    Devolve verdadeiro se está bloqueado.

target: Distancia do Texto

target: Número de páxina fora de rango.
    
    erro de python.

target: Manter a &Proporción

target: Embeber en:
    
    antevisión da fonte:

target: Impedir que se imprima a capa

target: A exportar Páxinas Mestras:

target: Crear un Cartafol Novo

target: Guións consecutivos &Permitidos:

target: Recarregouse a configuración do sistema

target: Adicionar unha nova capa

target: Elementos implicados

target: Importar Páxina Mestra

target: Salvar Páxina como &EPS...

target: Trazo do Texto:

target: Número variábel de díxitos e calquer dos símbolos -$:/.+ABCD.

target: Extraia o pacote ao directorio de modelos ~/.scribus/templates para o utilizador actual ou PREFIXO/share/scribus/templates para todos os usuarios do sistema.

target: Efectos da Fonte

target: Componentes da C&or...

target: Importar Imaxe do Draw de OpenOffice.org

target: Non se pode eliminar a configuración do tipo de imaxe.
    
    erro de python.

[ctx: LoremManager]
target: Lorem Ipsum

target: Lorem Ipsum

target: Vínculo a Ficheiro

target: Polígono de Mostra

target: Mover o inicio do vector de gradiente calcando no botón esquerdo do rato e mover o final do vector de gradiante calcando no botón direito do rato

target: Aspas chinesas (CJK) Sinxelas Esquerdas

target: Modificación da Selección

[ctx: OdtDialog]
target: Integrar os Estilos de Parágrafo

target: Integrar os Estilos de Parágrafo

target: Id&entificador:

target: Javascript que se executará
    ao abrir o documento PDF:

target: Modificar a cor seleccionada

target: Exlusión

target: Pódense atopar modelos de documento na sección de Descargas de http://www.scribus.net.

target: Aspas chinesas (CJK) Dobres Esquerdas

target: Carregar/Salvar/Importar/Exportar

target: Activa ou desactiva as guías

target: setLayerPrintable("capa", printable)
    
    Fixa a capa "capa" como imprimíbel ou non. Se imprimíbel está fixado como false
    a capa non poderá imprimirse.
    
    Pode provocar un NotFoundError se non se atopa a capa.
    Pode provocar un ValueError se o nome da capa non é aceptábel.

target: Mostrar as &Molduras

target: Converter a Páxina en Páxina Mestra

target: Vínculo a Directorio

target: Fontes &Disponíbeis

target: Permite embeber perfís ICC no fluxo de impresión se está habilitada a xestión de cor

target: Fontes Disponíbeis

target: Nengunha Seleccionada

target: setLineSpacing(tamaño, ["nome"])
    
    Fixa o interliñado da moldura de texto "nome" en "tamaño".
    "tamaño" é un valor en puntos. Se non se fornece
    un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    
    Pode provocar un ValueError se o espaciamento de liña está fora de limites.

target: Escolla aquí un dos tipos disponíbeis de códigos de barras

target: O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de eliminación

target: Número de columnas na moldura de texto

target: setTextStroke("cor", ["nome"])
    
    Fixa a cor do trazo do texto.
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.

target: Fonte Substituta

[ctx: EditStyle]
target: Interliñado

target: Interliñado

target: Faga clic na roda para obter a cor base. É ton no modo HSV.

target: &Gráficos Antialias

target: Espazo de tamaño m

target: Lembrar a asociación extensión de ficheiro - importador e non perguntar máis para escoller un importador para ficheiros deste tipo.

target: deleteMasterPage(nomePáxina)
    
    Elimina a páxina mestra con ese nome.

target: Autor/es:

target: Páxina Dereita

[ctx: LineStyleWidget]
target: Liña continua

target: Liña continua

target: Distancia ao Inicio:

target: Mañá quérenllo pór, xa dicía o túzaro
    
    antevisión da fonte

target: Mostrar a Cadea de &Texto

target: Eliminar o Estilo:

target: <b>Versión %1 de Scribus</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Restaurar a liña de contorno

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Páxina &Mestra:

target: Páxina &Mestra:

target: Título do Novo Marcador:

target: Utilizar o definido polo Lector

target: Asignar a saturación da cor da liña

target: setLineStyle(estilo, ["nome"])
    
    Fixa o estilo da liña do obxecto "nome" para o estilo "estilo".
    Se non se fornece un "nome" úsase o elemento seleccionado nese momento.
    Existen constantes pré-definidas para o "estilo" - LINE_<estilo>.

target: Inserir Moldura de Texto

target: Indicar as guías do documento. O xestor de guías ainda está aberto mais as modificación son persistentes
    
    xestor de guías

target: Mostrar as &Imaxes

target: Non se pode convertir a siluetas unha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Mostrar información sobre a versión e sair

target: Recoller para S&aída...

target: Data de Publicación:

target: Distancia entre a guía da marxe superior e o bordo da páxina

target: Máis Detalles

target: Fallou a comprobación da configuración: %1

target: A instalar os Modelos

target: Mostrar as Miniaturas

target: Palabras Curtas procesadas. Feito.
    
    extensión palabras curtas.

target: o valor do elemento <%1> debe ser "verdadeiro" ou "falso"
    
    Carregar configuración PDF

target: O elemento %1 está a ser modificado no Editor de Artigos. Cancelarase a operación de recortar

target: Lingua da moldura para cortar con guións

target: Distancia entre Colum&nas

[ctx: DelColor]
target: Substituir por:

target: Substituir Por:

target: Licenza:

target: Unha referencia a un documento do que deriva o documento acutal, como por exemplo o ISBN ou o URI

target: ordePrimeiraPáxina é maior do permitido.
    
    erro de python.

target: Scribus quebrouse debido á seguinte excepción: %1

target: Páxinas do Documento:

target: Seccións do Documento

target: Non se pode exhibir unha mostra baleira.
    
    erro de python.

target: Conxunto Key de Ficheiros XML (*.ksxml)

target: Asingar a flecha final

target: Vista Detallada

target: Mostrar só o obxecto seleccionado

target: Habilitar os Guións de Extensión

target: Limpar os Puntos de Control

target: Lituano

target: Des/Activar Guías

target: Cr&ear cor...

target: Manual do Scribus

target: &Xuntar Cores

target: Scribus non puido salvar as súas preferencias:<br>%1<br>Comprobe os permisos do ficheiro e do directorio e o espazo disponíbel no disco.
    
    erro da aplicación scribus.

target: Substituir por:

target: Non se pode obter a distancia entre columnas dunha moldura que non sexa de texto.
    
    erro de python.

target: Termo Procurado:

target: Im&presión Permitida

target: Escolla un Nome

target: &Acerca de Script...

target: Aliñar os lados direitos dos obxectso ao lado esquerdo da áncora

target: Si a todo

target: Distancia entre a guía da marxe esquerda e o bordo da páxina. Se se escolleron Páxinas Enfrontadas, este espazo de marxe pódese utilizar para obter as marxes adecuadas para encuadernar

target: A fonte %1 está mal (FreeType2), desbótase

target: Páxina &actual

target: Conxuntos de Atallos Carregábeis

target: No Fondo

target: Dispor as Páxinas

target: &Xerir as Páxinas

target: Creado con

target: Distancia á que un obxecto se agarrará ás guías personalizadas

target: getActiveLayer() -> string
    
    Devolve o nome da capa activa actual.

target: &Texto Antialias

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligatura

target: Ligatura

target: 7 ou 8 díxitos

target: objectExists(["nome"]) -> bool
    
    Comproba se existe un obxecto co nome especificado no documento.
    O parámetro opcional é o nome do obxecto. Se non se lle fornece o nome dun
    obxecto devolve Verdadeiro se hai algo seleccionado.

target: Variantes Pequenas de Formas

target: Método de Selección:

target: Cor da fonte

target: Menos Detalles

target: &Aliñamento

target: 
    Vínculos Externos

target: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Noruegués (nnyorsk)

target: De Arriba a Baixo

[ctx: OdtDialog]
target: Usar o nome do documento como prefixo para os estilos de parágrafo

target: Usar o nome do documento como prefixo para os estilos de parágrafo

target: Importar &SVG...

target: Modificar JavaScripts

target: Brillo:

target: Importar Imaxe SVG

target: Mudar as Propriedades de Cor da Liña

target: Facer unha copia da cor seleccionada

target: Facer que a paleta de cores actual sexa a predeterminada
